昨日は一日いろんな天気が代わる代わるやってきてよくわからない一日だった。
今日から「ユリシーズIII」を読み出す。
「太陽神の牛」のエピソードは古代英語から現代の話し言葉に至る英語散文の文体史のパロディで、それを日本語訳するのに古事記から谷崎潤一郎までの文体を当てはめて翻訳されているという苦労の作。
そんな訳で２４ページしか読めない。字面を追っているだけの読み方はもう慣れてしまったので、読むこと自体は苦にならない。
これが最初から出てきたらユリシーズは一生読まなかっただろう。
週末にジュンク堂書店に寄った時、ユリシーズのサウンドブックＣＤが２０枚セットで売っていたのでもう少しで買うところだった。
帰ってからアマゾンを見ているとペーパーバックが２百円台で売られていたのでＣＤと一緒に買って読んでみたい気になってしまっている。
第一巻
第一部 １テレマコス 読了 2012/2/16
２ネストル 読了 2012/2/16
３プロテウス 読了 2012/2/20
第二部 ４カリュプソー 読了 2012/2/21
５食蓮人たち 読了 2012/2/22
６ハデス 読了 2012/2/24
７アイオロス 読了 2012/2/27
８ライストリュゴネス族 読了 2012/3/01
解説 読了 2012/3/01
第二巻
第二部 ９スキュレとカリュブディス 読了 2012/3/6
１０さまよう岩々 読了 2012/3/9
１１セイレン 読了 2012/3/12
１２キュクロプス 読了 2012/3/16
１３ナウシカア 読了 2012/3/21
解説 読了 2012/3/23
第三巻
第二部１４太陽神の牛 つづく ２４ページまで
2012/3/26 つづく 図書館 ユリシーズIII
2012/3/2 つづく 購入 小澤征爾さんと、音楽について話をする
2012/2/9 つづく 購入 少年カフカ