姉達がリアへの愛情を語っている間、末娘のコーデリアはどう思っているのでしょうか。

長女ゴネリルがすらすらと答えるのを聞き、その大袈裟な表現に、一気におなか一杯の気分になって独白するのが以下です。

第一幕第一場

コーデリアはどうしよう。
Love, and be silent.

愛して黙っていよう。

　次に次女リーガンが、やはりリアにとって耳触りの良い言葉を垂れます。それで独白するのが以下です。

あんな風には言えないわ。自信があるのは、私の愛情は
More richer than my tongue.

舌より豊かだということだけ。

　自分には姉達のような口先だけの言葉が浮かんでこないし、口にしたくもない。舌先三寸で示すことができるものよりも、私の愛情は遥に豊かで深いとコーデリアは自信を持っています。

それで、一番お気に入りの末娘のコーデリアに期待を込めて、リアが「お前は何を語ってくれるか。」と問うのですが、彼女が答えたのが次です。

何も、陛下。

　沢尻エリカも顔負けのそっけない一言。驚いたリアは聞き間違えたのかと、オオム返しに、Nothing!　「何も、だと。」と聞き直します。しかし彼女が答えるのは同じ一言。

何も。

そんなはずはないと思いリアは、Nothing will come of nothing: speak again.「無からは何も生じぬ。言い直せ。」と食い下がります。しかし彼女は、でまかせは言えぬとばかりに、追従の類を口に出さず、本心だけを語ります。余りに正直に。

口に出さなくても愛情や真心は相手に伝わると考えた、コーデリアのこの行動が悲劇を生みます。彼女から一番心地よい台詞が聞かされると信じて疑わなかったリアは、期待を裏切られたことに激怒します。そしてコーデリアを勘当し、彼女のためにと用意した領土も、ゴネリルとリーガンに分け与えてしまいます。

私の愛情は舌より豊かだ