沙翁百人一句ーシェイクスピアの名言、名台詞の紹介ー　遊んでいるうちに身につく教養、自分への投資

沙翁百人一句ーシェイクスピアの名言、名台詞の紹介ー　遊んでいるうちに身につく教養、自分への投資

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

02Oct
- ②光秀の出自などのその他諸々の疑問について
  　本能寺の変に遭遇した弥助が主人公の小説を書こうとしたら、本能寺の変に触れない訳にはいきません。明智光秀についても。　自分なりに調べて、詳しくなるにつれて、通説で語られる光秀が本能寺の変を起こした動機以外にも疑問に感じる点が多く出てきました。①　光秀の出自について　　光秀は若い頃に諸国を回り、武者修行したなどというのは有り得るだろうか。例えばロシアや中国に日本政府が合同軍事訓練を申し込んでも、気安く応じてもらえるとは思えません。戦国時代の諸国も同様じゃないかと。入国すら出来ないのではと。つまり近江高嶋の田中城に籠城していた記録がある光秀は、後に幕臣に取り立てられたのではなく、幕臣の家系に生まれ育ったのではないかと考えました。　また光秀は安土城に招かれた家康一行の饗応役を命じられました。その理由は、光秀が料理に関する専門的な知識を持っていたからではないかと。常識的に考えて、来日するアメリカ大統領の警備ではなく、歓迎晩餐会の準備を自衛隊統合幕僚長に総理大臣は命じないでしょう。②　信長の首が見つからなかったことについて　明智軍は本能寺を囲みました。何千もの兵の数が。対する信長の方は、戦闘員として小姓や馬廻りが数十人でした。信長の首を挙げれば大手柄で、出世街道まっしぐらのはずの明智の兵が、何故そうしなかったのでしょう。何か理由があるはずです。なぜ後から首を捜しても見つからなかったのでしょうか。やはり理由があるはずです。③　信長は家康を安土城に誘き出したのではないか。　安土城に家康を招いた信長の意図は、用済みの家康を抹殺しようとしたのではないかと考えました。しかしそれならば、家康一行が安土城に到着する直前や、安土城を出た直後、或いは滞在中にすれば簡単です。家康一行の総勢は三十五名なのですから。安土城では何も起こりませんでした。武田という狡兎が死んだ今、信長が徳川という走狗を烹るつもりであったという私の考えは邪推なのでしょうか。否、私は家康一行に供された料理の中に、光秀の暗号だと思われるものを見つけました。これは光秀の警告だったのだと。　私の推理が正しければ、やはり信長は家康を暗殺したかった。だが光秀はしたくなかったことになります。それでは何故暗殺は実行されなかったのでしょうか。何故光秀は嫌がったのでしょうか。やはり何か理由があるはずです。　これらの疑問に対する私なりの解答を小説に書きました。　もし興味を持たれましたら、検索してみてください。　　
30Sep
- ①光秀が謀反を起こした動機について
  　謀反を起こすには相当の覚悟が必要だとおもいます。一族郎党の命運を変えてしまう行為なのですから。　麒麟が来る世にするというような綺麗事のためにやれるでしょうか。　思わぬチャンスが訪れたので、ついやっちゃったのでしょうか。　天下を盗りたいという己の欲望のためだったのでしょうか。　或いは軍記物の記述のように、酷い仕打ちを受けたことに対する復讐だったのでしょうか。　自分自身の命よりも大切な者の未来のためには、今やらなければならない。先延ばしにする訳にはいかない。と光秀に思わせる、或いは光秀の心を窮地に追い詰める何かがあったはずだと思います。それをこの小説に書きました。　9月30日、つむぎ書房から出版され、アマゾンで販売開始となりました。興味を持たれましたら、検索してください。
15Sep
- 『黒坊主弥助　異色の侍及び本能寺の変に翻弄された人々』の内容について
  　『黒坊主弥助　異色の侍及び本能寺の変に翻弄された人々』の内容　信長が自刃した本能寺から二条御新造へと移動してからも、信長の御恩を忘れずに信忠のために明智軍と戦った弥助は、アフリカ出身の黒人初の侍でした。この物語には弥助のその後と、通説とは少し異なる『本能寺の変』の舞台裏が描かれています。次の事柄です。　〇　光秀が『本能寺の変』を起こした理由　〇　光秀の出自　〇　明智光慶の出自　〇　事前に光秀の謀反の計画を知らされていたが、光秀を見捨てた人物　〇　信長が家康らを安土城に招いた本当の理由　〇　『おちつき膳』の中の『鴫壺』に込められた光秀の暗号　〇　信長が本能寺に少人数で泊まった理由　　〇　信忠が堺に行かずに、都に留まった理由　〇　信長の首が見つからなかった理由　〇　信長がヴァリニャーノを特別に歓待し、『安土城図屛風』を手渡した理由　〇　ヴァリニャーノが『天正遣欧使節』を考案した理由。　〇『中国大返し』が成功した理由　　アマゾンにて販売されています。黒坊主弥助で検索してみてください。　　　
31Aug
- 『黒坊主弥助　異色の侍及び本能寺の変に翻弄された人々』
  　シェイクスピアとは全く関係ありませんが、2013年に思い立って書き始めた小説が、この度つむぎ書房さんから出版してもらえることになりました。　『黒坊主弥助　異色の侍及び本能寺の変に翻弄された人々』　税込み価格1650円です。　ただ本屋さんの店頭には並ばず、アマゾンでの販売です。　読んでいただけると嬉しいです。　2013年6月8日放送の『世界ふしぎ発見！』で弥助のことが取り上げられました。番組の中で、『本能寺の変』を生き延びた弥助が故郷のモザンビークに戻った可能性に対する検証が行われました。　子供の頃に『くろ助』来栖良夫岩崎書店を読んだことがあった私は、「そうか、弥助はアフリカに戻ったのかもしれないのか」と感動し、弥助が故郷に戻る小説を書きたいと強く思いました。それまで小説を書いた経験なんてないにもかかわらず。　弥助のことを書くとなると、『本能寺の変』に触れない訳にはいかず、調べているうちに、これまでに小説やテレビドラマで想定された明智光秀の出自や『本能寺の変』を起こした動機に疑問を感じるようになりました。更に天正10年5月15日に安土城で家康一行に供された『おちつき膳』の『鴫壺』という料理に光秀の暗号らしきものを発見しました。それで自分なりの解釈を小説に込めました。　それから11年かかってやっと完成し、出版してもらえることになりました。　ただこれは歴史学者による事実検証ではなく、あくまでもただの小説ですので、肩ひじ張らずに、気楽に読んで楽しんでいただけると有難いと考えています。
07Aug
- 8月18日１０：００、守山図書館にて講演会
  8月18日（日）の10:00から、守山図書館（名古屋市守山区）にて「シェイクスピアの名台詞を語ろう」という守山図書館主催の読書会でシェイクスピアの名独白や名演説を実演し、紹介する講演を行います。名古屋のこどもたちが立派な人格を備えた大人に成長するには、携帯ゲームの達人になることよりも、或いは単にテストで良い点を取ることよりも頭の中に出来るだけ沢山の教養と呼ばれる栄養を摂取することの方が大切だと私は考えています。それで「沙翁百人一句」というシェイクスピアの名言で出来ているかるたを2016年に作りました。このかるたを用いて、名古屋のこどもたちに対しての啓発活動を行い、生きている間は、お世話になった名古屋への恩返しをし続けたいと考えています。読書会では「沙翁百人一句」の達人と呼ぶに相応しい小学6年生ふたりによるかるた取りの実技の披露と、参加者によるかるた会も行います。その優勝者にはシェイクスピアのキャラクターの絵と台詞入りのオリジナルTシャツを用意しています。また読書会終了後に、もし希望者があれば、かるたの販売も行います。もし興味を持たれましたら、是非この読書会に参加してください。
10Feb
- 第6回沙翁百人一句大会（シェイクスピアかるた会）開催
  第6回沙翁百人一句大会（シェイクスピアかるた会）を開催します。日時：　令和6年5月3日（憲法記念日）　13時場所：　愛知県武道館柔道場スケジュール：　１３：００　あいさつ &　ルール説明　& 対戦組分け１３：１５　予選の前半（札番号１～５０）戦　　ちょっと休憩　　　　　　　　　１４：００　予選の後半（札番号５１～１００）戦　　　　　　　　　ちょっと休憩　　　　　　　　　　１４：３０　決勝の前半戦　　　　　　　　　　ちょっと休憩　　　　　　　　　　１５：００　決勝の後半戦　　　　　　　　　希望者があれば原文の英語戦　その後表彰式賞品：　優勝者に　　　　図書カード　　　　シェイクスピア作品のキャラクターの絵柄のついたロックグラス　　　　シェイクスピア作品のキャラクターの絵柄のついたTシャツ　　　　身体に良さそうなもの（塩、酢、インスタント珈琲など）　　　　　　　　準優勝者に　　　　図書カード　　　　参加者にお茶かビール「名古屋の子はシェイクスピアの有名な台詞をたくさん言えるよ。だってかるたで覚えるもん」と子供たちが言う日が来ることを、もしくは「名古屋と言えば、シェイクスピアかるた大会が開催される所」と呼ばれる日が来ることを夢見て、活動を続けていくつもりです。もし興味を持たれたら、是非参加してください。あなたも一緒に、新しい文化を興しませんか。　　　　　　　　　　　　　　
13Jan
- 沙翁百人一句（シェイクスピア百人一首）かるた会開催
  「しだみ・もりやま読書会　シェイクスピアの名セリフを語ろう」において、シェイクスピア百人一首かるた会を行います。日時：１月14日　10時から場所：名古屋市志段味図書館2階集会室かるた会で各テーブルの優勝者はシーザーの絵のついたTシャツをもらえます。是非参加してください。
27Aug
- 守山図書館にて沙翁百人一句かるた会
  沙翁百人一句かるた会が開催されます日時：　9月10日（日）　14時から16時まで場所：　名古屋市守山図書館2階集会室内容：　第11回もりやま・しだみ読書会「シェイクスピアの名セリフを語ろう」の中でかるた会が行われます。優勝者はキャラクター手描き入りTシャツ（ジュリエットかシーザーかマクベス夫人の内のどれか）がもらえます。みなさんどうぞ参加してください。
15Jul
- 博物ふぇすてぃばる！９に出展
  2023年7月22日（土）23日（日）に九段下　科学技術館にて開催される博物ふぇすてぃばる！９にブース番号 Cー２１シェイクスピア百人一首で両日出展します。テーマは「言葉の威力」です。「沙翁百人一句」も販売します。皆さん、遊びに来てください。
19Feb
- 志段味図書館でシェイクスピア百人一首かるた会開催
  名古屋市志段味図書館でシェイクスピア百人一首かるた会を行います。日時：令和5年2月25日（土）14時から場所：志段味図書館　2階　集会室定員：20名（要申し込み、先着順）　　この度、志段味図書館主催　第8回　しだみ読書会「シェイクスピアの名セリフを語ろう」に呼んでいただき、シェイクスピアの名セリフの紹介と、その名セリフのかるた会をさせていただくことになりました。　参加してもいいなと思われた方は、志段味図書館の電話０５２ー７３６－６９０７に申し込んでください。　かるた会の優勝者には、洗っても落ちない絵の具でマクベス夫人のキャラクター画を手描きしたユニクロのパーカーを差し上げます。
07Nov
- お前には抵当以外何も受け取らせない
  　流血なしに肉を切り取ることが不可能なため、シャイロックは元金だけ返却してもらえばよいと言います。バッサーニオが元金を返そうとします。　しかしそれもポーシャは認めません。He hath refused it in the open court:この者は法廷で公然とそれを拒否したのだ。He shall have merely justice and his bond.正義と証文通りのものを受け取らせよう。　シャイロックが元金も返してもらえないのかと反論しますが、Thou shalt have nothing but the forfeiture,お前には抵当以外何も受け取らせない、To be so taken at thy peril, Jew.命懸けで取るが良い、ユダヤ人。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第四幕第一場　今度はポーシャが「証文通り」に拘ります。アントニオに慈悲を示さなかったことのツケをブーメランとしてシャイロックに戻します。。　　　
01May
- 5日は名古屋で第4回沙翁百人一句かるた大会、8日は東京で沙翁百人一句歌留多会
  5日のこどもの日の午後1時から愛知県武道館柔道場にて第4回沙翁百人一句かるた大会を開催いたします。2年連続で大会を中止いたしましたが、今年は感染防止に努め、更にマスクをしてのかるた会に臨みます。シェイクスピア劇の登場人物百名の台詞でかるた会をするという名古屋発の新しい文化を興そうと思い立ち、細々と活動を続けています。もし興味がございましたら、気楽に参加してください。　これは３年前の南山大学ホームカミングデーでのかるた会の様子です。OBやOGのお子さんやお孫さんが対決している場面です。今回の会場は愛知県武道館柔道場で、畳の上でのかるた会です。参加者も小学生からご高齢の方まで多岐にわたると予想しています。と言っても、それほど大人数にはならないでしょうが。こつこつ続けて文化の苗を育てていきたいと考えております。8日（日）には東京の阿佐谷ワークショップにて午後2時からかるた会を行います。こちらは懇親会費という名のビール代？参加費が千円です。東京やその近郊にお住まいの方で、興味をひかれた方は、是非参加してください。
16Oct
- この者に与えるのは抵当だけだ
  　血を流さずに肉を切り取ることなんて不可能なため、シャイロックは貸した金３千ダカッドの三倍の金を支払うというバッサーニオの申し出を受けることにします。バッサーニオはその金を手渡そうとします。するとポーシャが言います。第四幕第一場Soft!待て、The Jew shall have all justice; soft! no haste:ユダヤ人には正義だけを与えよう。待て、急ぐでない。He shall have nothing but the penalty.この者に与えるのは抵当だけだ。　裁判に臨む者全てがこれで一件落着と考えたのですが、判事のポーシャだけは妥協を許しません。シャイロックに言います。Therefore prepare thee to cut off the flesh.それ故に汝は肉を切り取る用意をするがよい。Shed thou no blood, nor cut thou less nor more血を一滴も流さず、少なくもなく、多くもなく、But just a pound of flesh: if thou cut'st moreきっちり１ポンドの肉を切り取れ。もし汝がOr less than a just pound, be it but so much切り取った肉の量が軽かったり、重かったりして、As makes it light or heavy in the substance,正確な１ポンドより多過ぎたり、少な過ぎたならば、Or the division of the twentieth part或いは微量な１スクループル（重さの単位）のOf one poor scruple, nay, if the scale do turn２０分の１の差で、いや、もし髪の毛一本の差でBut in the estimation of a hair,天秤ばかりが傾いたならば、Thou diest and all thy goods are confiscate.汝は死すべし、汝の全財産は没収されるべし。シャイロックが拘った証文の記載通りをポーシャは逆手に取り始めます。
19Sep
- この証文は汝に血の一滴も与えはしない
  ポーシャがアントニオーの胸の肉1ポンドを切り取ることを認めます。シャイロックは「この上なく公正な判官さま」とポーシャを褒め称えて、ナイフを片手にアントニオーに近づきます。するとポーシャが言います。第四幕第一場Tarry a little; there is something else.ちょっと待て。まだ言うことがある。This bond doth give thee here no jot of blood;この証文は汝に血の一滴も与えはしない。The words expressly are 'a pound of flesh:'書かれている言葉は「肉1ポンド」だ。Take then thy bond, take thou thy pound of flesh;それでは汝の証文を手に取り、汝の肉1ポンドを切り取れ。But, in the cutting it, if thou dost shedだが、切り取る際に、もし汝がキリスト教徒のOne drop of Christian blood, thy lands and goods血を一滴流させたならば、汝の土地と財産は、Are, by the laws of Venice, confiscateヴェニスの法により、国家ヴェニスにUnto the state of Venice.没収される。　「これが法律か」と愕然とするシャイロックにポーシャが告げます。「証文通りの正義を求めたのはお前だ」と。
30Aug
- 君を救うためならば、全てを犠牲にしてここでこの悪魔に捧げてもいい
  重ねて勧めてもシャイロックには慈悲の心を示すつもりがないと分かったポーシャは、アントニオーに「何か言うことはないか」と尋ねます。　アントニオーは覚悟はできていると答え、バッサーニオに君のせいでこのようになったからといって嘆かないでほしいと頼みます。　するとバッサーニオが言います。第四幕第一場Antonio, I am married to a wifeアントニオー、僕は結婚し妻がいる。Which is as dear to me as life itself;僕にとっては命そのものの愛しい存在だ。But life itself, my wife, and all the world,だけど命も妻も世界全てもAre not with me esteem'd above thy life:僕にとっては君の命程貴くはないんだ。I would lose all, ay, sacrifice them all僕は全てを失ってもいい、そうさ、全てを犠牲にしてHere to this devil, to deliver you.ここでこの悪魔に捧げてもいい、君を救うためならば。　それを聞いたポーシャが言います。Your wife would give you little thanks for that,貴方の奥さんはそんなこと感謝しないでしょうね、If she were by, to hear you make the offer.もしここにいて貴方がその申し出をするのを聞いたら。　バッサーニオは新婚ほやほやなのに、アントニオーを救うためなら新妻を犠牲にすると言い出しました。落ち着いて考えればとんでもない発言ですね。　「君を救うためならば、全てを犠牲にしてもいい」と妻に言うことが求められている風潮の中で。　現在の日本では、「本当に飲食店が営業を自粛する必要があるのですか」とか、「飲食店でお酒を飲んだから感染が広がった根拠を示すデータ、つまりエビデンスがあるのですか」とか、「本当はマスクなんてウィルスの侵入を防ぐ効果がなくて、し続ける意味もないのでは」とか、「認知症の老人がトップに居座っていること自体が緊急事態なのではないですか」とか心の中で思っても、決して口に出してはいけない風潮があるような気がします。
21Aug
- それは証文に載っておりますかい
  　　証文の内容を読み、シャイロックの訴えの正当性を確認したポーシャは、アントニオーに慈悲をかけて3倍の金を受け取ることを再度シャイロックに勧めます。しかしシャイロックは飽くまでも証文通りの判決を求めて譲りません。それで仕方なくアントニオーにシャツを開けて胸を晒すよう命じます。第四幕第一場Shylock. 　Ay, his breast:　　　　　そう、その胸だ　　　　　　So says the bond: doth it not, noble judge?　　　　　　そう証文に書いてある。そうですよね、高潔な裁判官殿、　　　　　'Nearest his heart:' those are the very words.　　　　　正に「心臓すれすれに」という言葉で。Portia. It is so. Are there balance here to weigh　　　　　　その通りだ。肉を量るための天秤ばかりは　　　　　　The flesh?　　　　　　あるか。Shylock. I have them ready.　　　　　　持っております。Portia. Have by some surgeon, Shylock, on your charge,　　　　　　外科医を呼んでおけ、シャイロック、費用はお前持ちでな、　　　　　　To stop his wounds, lest he do bleed to death.　　　　　　傷口の手当てのためにな、さもないと出血死するぞ。Shylock. Is it so nominated in the bond?　　　　　　それは証文に載っておりますかい。Portia. It is not so express'd: but what of that?　　　　　　書いてはない、だったらどうだと言うのだ。　　　　　　'Twere good you do so much for charity.　　　　　　それぐらいの情けがあってもよかろうが。Shylock. I cannot find it; 'tis not in the bond.　　　　　　その文句は見つかりませんなあ、証文に載っておりません。　シャイロックはやたらと証文に載っているかどうかを根拠にして、載っていないことは受け入れようとしません。ちょっとムカつきますが、ダブルスタンダードではないので、主張は正しいと認めざるを得ませんね。　　我が国の場合はどうでしょうか。五輪貴族が銀ブラをしても、「不要不急であるかは、しっかりとご本人が判断すべきものだと思う」と言い、五輪担当大臣は問題ないと見做しました。　　しかし我々がお盆に帰郷し墓参りするのは認められませんでした。何故ならば、我々は一般国民ではなく、実は奴隷と見做されているから、自分で判断することが許されないのだとその時分かりました。　そうでなければ、国を跨いでの行事であるパラリンピックには、安心安全だし教育的効果が高いからという理由で児童生徒の観戦を勧める一方で、感染拡大の恐れのある修学旅行は取り止めか延期にしろ、と緑のリーダー様がゴリ押しできる理由が理解できません。　「お前たち、いい加減理解しないか。奴隷であるお前たちには、自由に行動できる権利なんてないのだ。だから私の命令を黙って聞く以外の選択肢はないのだ。私に文句がある奴は排除するぞ」と緑のリーダー様は笑顔でおっしゃっておられる訳です。　　なんだか嫌な奴だけど、決して基準がずれないシャイロックの方が、こっそりゴールをずらすのが得意な政治屋や日本医〇会会長よりも、遥かに立派な人に思えてきますね。
25Jul
- 大きな善を行うために、小さな悪を行う
  しかしポーシャの提案にもシャイロックは耳を貸しません。あくまでもアントニオーの胸の肉1ポンドを欲しがります。するとたまりかねたバッサーニオがヴェニスの公爵に懇願します。第四幕第一場And I beseech you,お願いでございます。Wrest once the law to your authority:あなたのお力で、一度だけ法を枉(ま)げてください。To do a great right, do a little wrong,大きな善を行うために、小さな悪を行うのです。And curb this cruel devil of his will.この悪魔の思い通りにさせないでください。　このバッサーニオの台詞は、映画の中のヒールが一般市民を殺す場面でよく用いる台詞、「大儀のためには、少しの犠牲は仕方ないのだ」にそっくりですね。しかし法律を権力で歪曲してはいけないとポーシャは公爵に代わって、ぴしゃりと撥ねつけます。この点は立派ですね。　ところがわが国ではどうでしょうか。オリンピックを強行するためにIOC会長が「犠牲を払う必要が．．．」なんて発言しても、日本政府の要人は誰一人苦言を呈しませんでした。為政者の誇りというものが欠落しているのではないでしょうか。それどころか「愚かな日本国民たちよ、この状態をよく見て、現在の俺たちの身分を理解しろ」と言わんばかりに、オリンピックの開会式では総理大臣と都知事が天皇陛下と同列に座っていました。己の立ち位置（座っていたのだから席次？）も弁えていないのでしょうか。更には、今誰の隣に座っているのかという認識さえ持っていないためか、陛下の凛としたお姿とは異なり、だらしない座り方をしていました。更に更には、これから陛下の開会宣言が行われるというのに、緊張感さえも持っていないためか、宣言の途中で何故だか都知事が立ち上がり、それを見たら総理も慌てて眠気眼で立ち上がりました。始まる前から起立しておくか、座ったまま動かないかの二択でしょう。何故事前に確認しておかないのでしょうか。我が国のトップは「うっかり八兵衛」のようで情けない気持ちになりました。世界中のアスリートがその5年間の努力の成果を披露する花の舞台の特別席に、選手や国民や都民のことなんか意識になく、政権を維持できるかや、女性初の総理になれるかなど、己の欲を満たすことしか関心のない者が座り、その心の内を晒してしまう醜態を見せつけられて、私は再認識しました。　現状を変えたかったら、TVでよく見かけるだけの「うっかり八兵衛」ではなく、国民を今より良い未来に導いてくれそうな人物に選挙で投票しなければいけないと。そうしなければこの悪夢は永遠に続くかもしれないと。おまかせ野菜13種＋おまけ付きセットAmazon（アマゾン）3,580円北海道産野菜セット旬の新鮮お野菜詰め合わせ 7品種以上 80サイズ約4〜5kg 調理しやすい常備野菜がメインのつめあわせAmazon（アマゾン）2,080〜3,080円　沙翁百人一句シェイクスピアかるたAmazon（アマゾン）2,842円
18Jul
- 慈悲の本質は強いられて行うものではない
  　ヴェニスの法廷で裁判が始まろうとしています。借りた3千ダッカットを2倍の6千ダッカットにして返すという、バッサーニオが提示した和解案をシャイロックは吞みません。どうしてもアントニオーの肉1ポンドをもらうと言い張るからです。すると法学博士に男装したポーシャが入廷します。彼女はこの裁判の裁判官を務める筈だった従兄のベラーリオー博士に頼んで、病の床に伏しているため自分の代役をこの若い法学博士に任せたいという内容の手紙を書いてもらってきたのです。原告のシャイロックと被告のアントニオーのふたりが前に進み出てヴェニスの公爵に一礼して裁判が始まりました。ポーシャがシャイロックに慈悲を示せと言います。シャイロックは何故そんな必要があるのかと反問します。その理由をポーシャが答えます。　第四幕第一場The quality of mercy is not strain'd,慈悲の本質は強いられて行うものではない。It droppeth as the gentle rain from heavenそれは天国から地上に降り注ぐUpon the place beneath: it is twice blest;恵みの雨の如きもの。それは二重に祝福される。It blesseth him that gives and him that takes:つまり慈悲を施す者も受ける者も。　ポーシャの返答は素敵な内容です。しかしそもそもこの裁判はインチキです。法学博士でも何でもなく、その上、被告の親友の妻であるポーシャが裁判官です。公平が保たれていない『東京裁判』です。法学博士たる者がいくら従妹に頼まれたからといって、その資格もない者を裁判官に仕立て上げるなんて、まるで吉本新喜劇です。だからこの劇は喜劇に分類されているのかと思っちゃいます。　劇の中のことなら出鱈目でも茶番劇と笑って済ませられますが、現実の世界が出鱈目だと悲劇と呼ぶしかありません。　出鱈目なデータを基にギャーギャー騒ぎ、視聴者に恐怖を煽り続けるマスメディア。本当に緊急事態なら開催どころではない筈なのに、「安心・安全」としか言わないガースー・アルツハイマー・ムッソリーニ総理に担保されたオリパラ。国会議員や日本医師会の会員は何人集まっていつ飲酒しても、五輪貴族と総理と都知事が「おもてなし」と称して歓迎会を開いても良い一方で、飲食店は営業時間を制限され、お酒を出す店は営業自体が許されず、自由な行動が認められない都民、運動会も修学旅行も出来ない全国の小中学生や甲子園大会出場を突然中止される高校球児。この待遇の違いはなんなのでしょう。特権貴族と平民の違いそのものですね。いつのどこの話ですか。　いつでも上段のお奉行様の横に座り、裁きを言い渡す側の上級国民と、常にお白州に座らされ、下手人でもないのに、お沙汰はもしかすると死罪になるのではと怯え続ける庶民。この悲劇の舞台は古代ローマでもファシズム体制のイタリアでもなく、令和3年の日本です。　現在私たちは、一刻も早く覚めたい悪夢を見ているのです。　　
11Jul
- 幸いなことに、何も学べない程に年を取ってはおりません
  鉛の箱を開け、正解を当てたバッサーニオは、目の前にいるポーシャに、あなたは本当に自分の妻として獲得できた人物なのかと問います。ポーシャは歓喜に体を震わせながら答えます。第三幕第二場You see me, Lord Bassanio, where I stand,バッサーニオ様、貴方様の目に映る私こそがSuch as I am: though for myself aloneありのままの私です。私自身ひとりのI would not be ambitious in my wish,ためならば、もっと素敵であろうと高望みをTo wish myself much better; yet, for youしたりはしませんが、しかし、貴方様のI would be trebled twenty times myself;ためには３の２０倍でも、１千倍でもA thousand times more fair, ten thousand times more rich;もっと素敵に、1万倍でももっと豊かに私はなりたい。That only to stand high in your account,貴方様の評価において高い地位を占めるためだけに、I might in virtue, beauties, livings, friends,人柄、美貌、財産、交友関係の点で優れたExceed account; but the full sum of me評価を得たいのです。しかし私が持つものIs sum of something, which, to term in gross,一切を合算してもそこそこの価値、つまりは、Is an unlesson'd girl, unschool'd, unpractised;教養がなく、行儀も礼儀もわきまえぬ小娘に過ぎません。Happy in this, she is not yet so oldしかし幸いなことに、何も学べない程にBut she may learn; happier than this,年を取ってはおりません。更に幸いなことに、She is not bred so dull but she can learn;何も身につけられない程に愚鈍に育てられてはおりません。Happiest of all is that her gentle spiritそして何より幸いなことには、この素直な心はCommits itself to yours to be directed,主人であり、統治者であり、王である貴方様からのAs from her lord, her governor, her king.指示に身を任す覚悟がございます。Myself and what is mine to you and yours私自身も私の財産も今、貴方様のものであり、Is now converted:貴方様の財産に変わりました。　イケメンのホストに入れあげ、身も財産も持ち崩す、おつむも尻も軽いお姉ちゃんの精神状態そのもののポーシャではありますが、言う台詞は素敵ですね。　コロナの感染状況自体よりも、記者会見の際、記者からのどんな質問にも「安心、安全な．．．」と馬鹿の一つ覚えしか言えない、認知症の症状を晒しているような人物ではなく、「幸いなことに、何も学べない程に年を取ってはおりません」と胸を張って言える若い政治家に国政を託せられないこの日本の現状こそが、「緊急事態」だと私は思います。
04Jul
- 世間はとかく上辺飾りに騙される
  ベルモントのポーシャの家ではバッサーニオによる箱選びが始まります。馬でやって来たバッサーニオに会い、一目惚れしてしまったポーシャは、バッサーニオが選び損なえば二度と会えなくなるので、慌てないで２、３日のんびりしてから選んでほしいと頼むのですが、バッサーニオは直ぐに始めたいと言います。バッサーニオが選び損なわないよう、ポーシャは待機させておいた楽団による箱選びのヒントになる歌を聞かせてから、箱選びの儀式が始まります。バッサーニオが３つの箱を見比べて言います。　第三幕第二場So may the outward shows be least themselves:確かに外見は本質を示さないのかもしれない。The world is still deceived with ornament.世間はとかく上辺飾りに騙される。In law, what plea so tainted and corrupt,裁判で、被告の答弁が如何に腐りきり破綻していようと、But, being seasoned with a gracious voice,優雅な声色で主張が述べられると、Obscures the show of evil? In religion,邪悪な論旨がぼかされるのではないかな。宗教で、What damned error, but some sober brow如何に忌まわしい不品行であろうと、威厳のある表情でWill bless it and approve it with a text,それが祝福され、経典に照らして賞賛されると、耳触りの良いHiding the grossness with fair ornament?虚飾によってそのおぞましさが隠されるのではないかな。There is no vice so simple but assumes剝き出しの邪悪さなんてない。どんな邪悪な行いも、Some mark of virtue on his outward parts:人目につくところでは美徳の振りを装っているものだ。How many cowards, whose hearts are all as false世に蔓延る臆病者たちは、その心臓が砂の階段の如くAs stairs of sand, wear yet upon their chins脆くても、奴らは顎にヘラクレスの髭を蓄え、The beards of Hercules and frowning Mars;軍神マルスのしかめっ面をしているものだ。Who, inward search'd, have livers white as milk;そいつらの腹を探ってみれば、肝っ玉は乳の如く生白いのさ。And these assume but valour's excrementそしてその髭も面も言わば勇者の糞のようなものなのにTo render them redoubted!虚仮脅しの道具として用いるのだ。　　バッサーニオは豪華な装飾の金や銀の箱ではなく、最も粗末な外見の上、「我を選ぶ者、持てる全てを投げうつべし」の銘が刻まれた鉛の箱を選びます。　見た目に騙されない知恵と、娘のためには全てを捨てる覚悟の２つを合わせ持つ人物を求めたポーシャの父親の審査に見事バッサーニオは通ったのでした。　しかし、そもそもバッサーニオがポーシャに求婚したのは、博打で借金を作り続けてにっちもさっちもいかなくなったとき、莫大な父親の遺産を相続したベルモント娘の噂を耳にし、逆玉の輿に乗ることが出来れば、一気に借金問題が解決すると考えたからでした。当然持参金なんてない彼は、アントニオーにシャイロックから借りてもらったのを又借りして求婚のための持参金を用意した、実はとんでもないろくでなしです。しかし男前です。ポーシャはバッサーニオの本性については全く気にもせず、その外見の良さにすっかり騙されてしまいます。この点でこの劇が喜劇に分類されているのではないかと私は誤解しそうになります。

前ページ
次ページ