とっても嬉しいです。
これを励みに、日々頑張っているヒャクゴウです。
そして、今日は久しぶりに日本語の話。
初級のテキスト通りに教えていると、こんなあべこべがあるんですよ～、というお話。
初級の前半で導入する、
確認の意味で使う｢～でしょう？｣
＊｢明日は雨が降るでしょう｣のような推量としての用法ではありません。
これをそのまま教えて、口頭練習させて、
学生が使えるようになって、
タイトルのようにみなさんが言われたらどうでしょうか？
学生：先生、テストは明日でしょう？
教師：・・・・・
なぜ教師が｢・・・｣となったのでしょうか？
では、こう考えてみましょう。
皆さんは、こんな風に言えますか？
｢部長、明日の会議は６時からでしょう？｣
｢校長先生、明日は○○先生はお休みでしょう？｣当然、抵抗を感じるどころの問題ではなく、
はっきり言って、無理です
。私たちは、年上の人や、目上の人、知己のない人には
｢です／ますよね｣
（確認の意味を持つ終助詞）
を使うのではないでしょうか。
ですから上の文は、
「部長、明日の会議は６時からですよね。」
「校長先生、明日は○○先生はお休みですよね」
（ここでは、あくまで初級ということで「～でよろしいですか」はちょっと置いておきます
教えられるなら、教えてもいいと思いますが）
この確認の意味での｢～でしょう｣は、
『みんなの日本語Ⅰ』
の第２１課で勉強します。当然テキストには、「～でしょう」についてしか触れられていません。
しかし、それだけを提示しては、
彼らが実際の日本人相手に会話をした時
相手を不快な気分にさせてしまう恐れがあります。
一通りの練習が終わったところで、
「目上の人、年上の人、知らない人（友達ではない人）には
～ですよね、とか～ますよね、と言います
」と教えるべきだと私は思います。
現に、この文型だけしか知らない学生は
中級になっても、下手をすると中上級、上級になっても
日本人相手に「～でしょう？」と言っています。
意外なところですが、落とし穴ですね。
日本語教師以外の日本人には、そういうのは「失礼だな」と映ってしまい、
外国人の立場をさらにつらいものにするのです
。私たち日本語教師は、そういう細かいことにも配慮した授業をせねば、と改めて思うのです。