ども。ヒャダインです。
前回は叱咤激励のコメントやメッセージ、たくさんありがとうございました。
とても励まされました。本当にありがとうございます。
ブログのコメントやメッセージ以外でも、
メールやmixiのメッセージ、
youtubeのメッセージなど、
本当に嬉しいことに、たくさん、毎日、お便りが届きます。
なんだか、いつも、不思議な気分でもあります。
全部に返事を返せなくて、すみません。。。
もちろん、全部読んでいます！！
・・・・て
なんか、げーのーじんのコメントみたいで、いやですね。。
最近では、アメリカはもとより、
アルゼンチンからマレーシアまで
世界からも届いて、とてもびっくりするのですが、
こないだ来たメール、
英語圏の方が
英語→日本語の
翻訳ソフトを使っているのですが、
・・・・一文も内容がわからないｗｗｗ
プライバシーの問題で、本文はご紹介できませんが、
タイトルだけで、その雰囲気を味わっていただければ。
「ハロー指名手配を言うだけ」
・・・しゅ、しゅごい。
シュールだ。
凡人の発想では出てこない文章。
おそらく
I just wanted to say hello.
（ただ一言挨拶したいです）
と、言いたかったんだろうけど。
「ハロー指名手配を言うだけ」
使っていきたいなぁ、と思います（どこで）
その後、英語で、メールの差出人さんに
「これこれこういうことになっていたよ」
って、送ったら、
「え、俺、オモロー！！」的メールが返ってきましたｗｗｗ
日本も、
某歌手の
「Can You Celebrate?」が
英語圏にとっては
「どんちゃん騒ぎしようぜ」的な意味だったり、
ポカリスウェットが
「ポカリの汗」で、とても飲む気になれないネーミングだったり、
気をつけないといけないな、と思う、このごろです。
ではでは。
ヒャダイン
前回は叱咤激励のコメントやメッセージ、たくさんありがとうございました。
とても励まされました。本当にありがとうございます。
ブログのコメントやメッセージ以外でも、
メールやmixiのメッセージ、
youtubeのメッセージなど、
本当に嬉しいことに、たくさん、毎日、お便りが届きます。
なんだか、いつも、不思議な気分でもあります。
全部に返事を返せなくて、すみません。。。
もちろん、全部読んでいます！！
・・・・て
なんか、げーのーじんのコメントみたいで、いやですね。。
最近では、アメリカはもとより、
アルゼンチンからマレーシアまで
世界からも届いて、とてもびっくりするのですが、
こないだ来たメール、
英語圏の方が
英語→日本語の
翻訳ソフトを使っているのですが、
・・・・一文も内容がわからないｗｗｗ
プライバシーの問題で、本文はご紹介できませんが、
タイトルだけで、その雰囲気を味わっていただければ。
「ハロー指名手配を言うだけ」
・・・しゅ、しゅごい。
シュールだ。
凡人の発想では出てこない文章。
おそらく
I just wanted to say hello.
（ただ一言挨拶したいです）
と、言いたかったんだろうけど。
「ハロー指名手配を言うだけ」
使っていきたいなぁ、と思います（どこで）
その後、英語で、メールの差出人さんに
「これこれこういうことになっていたよ」
って、送ったら、
「え、俺、オモロー！！」的メールが返ってきましたｗｗｗ
日本も、
某歌手の
「Can You Celebrate?」が
英語圏にとっては
「どんちゃん騒ぎしようぜ」的な意味だったり、
ポカリスウェットが
「ポカリの汗」で、とても飲む気になれないネーミングだったり、
気をつけないといけないな、と思う、このごろです。
ではでは。
ヒャダイン