【今日のハングル】
あ～なるほど～！
아～그렇구나～!
あ～ クロックナ～！
今日の言葉は短いですね（笑）
でも会話の中でよく使う言葉です。
そして話が盛り上がっていく潤滑油にもなります！
最初の頃は、とにかく語彙の少ないのを隠すために（苦笑）
韓国女性のよく使う言葉、口癖をよく真似ていました。
韓国語は日本語のように受動態は使いませんから
ストレートに短く会話をしていきます。
日本語は相手を思って遠まわしな表現もしますが
韓国人にその表現を使うと通じません。
あるいは誤解されたり、相手がもどかしく感じてしまいます。
例えば日本語で
彼に美味しくないって言われた。
↓
彼が美味しくないって言った。
弟に私のケーキを食べられた。
↓
弟が私のケーキを食べた。
こうして日本語で見ると簡単なのですが
とっさの時に受動態の思考回路が出てしまうんですね～～
私は最初の頃、これで苦労しました（汗）
아～그렇구나～! なるほど～って思われましたか（笑）
このチョッとしたことが会話をスムーズにしていきますので
頭のすみに入れておいて下さいね♪
*********************************************
今日は 8月 2日
오늘은 팔월 이일.
オヌルn パロℓ イ-イℓ
火曜日です。
화요일입니다.
ファヨイリmニダ。
よい夜のひと時をお過ごし下さい♪
좋은 밤 되세요～♪
チョウn パｍ テセヨ～♪
