今日は普段からよく使われる「会いたい」について
韓国と日本の表現の違いについて、お伝えしたいと思います。
その前に、私が日本語を教えている生徒さんの中で
イェスクさんという３５歳の女性の方が
いらっしゃるんですが、その方のお話しをしたいと思います。
そのイェスクさんと授業をすると、韓国と日本の
表現の違いを本当に多く感じます。
何故かというと、彼女は本当に日本が大好きで
日本語が話せるようになりたくて
その情熱と言ったらスゴイんです!(￣▽￣)δ
韓国の女性らしく、好奇心旺盛で、愛嬌があって
「샘(セン）これは？ どうして？ 何て読むんですか？」
質問の数がハンパじゃありません("▽"*)
あっ「샘」とは선생님（先生）の略で、韓国の学生は
先生の事をこう呼びます。
３５歳の女性ですが「イェスクちゃん」って
呼びたくなるようなホントに可愛らしい方です(*^^*)
（以後ブログでは「イェスクちゃん」と呼びます♪(ｏ^-^)ゞ」
そして! 今日の「会いたい」の表現ですが(＞▽＜；；
そのイェスクちゃんが習い始めた頃
授業の時間にやって来て
「샘(セン）!! 見たかったです!!」と自信満々に挨拶(^_^;)
本人は「샘(セン）!! 会いたかったです!!」という想いで
挨拶してくれたんですが、訂正するのが可哀そうなくらいの
自信でした(^_^;)
そして私が
「あ..イェスクさん？^^;; 『会いたかったです』と
言いますよ」と言うと
（初級なので、敬語はまだ教えていません）
「ん？ どうしてですか?! 韓国語では『보고 싶었어요』
だから『보다』は『見る』だから
『見たかったです』じゃないんですか~~？( ￣っ￣)ﾑｩ」
そう..そうなんです（汗）
イェスクちゃんの言い分もわかります。
韓国語と日本語は文法も、ほぼ同じように考えればいいし
英語のように語順が変わったりしません。
だから自分の母国語をそのまま日本語、
或いは韓国語に置き換えて
話せばいいんですけど、少し例外もあるんですね
「会いたい」は韓国語では「보고 싶다」の
「見たい」を使います。
なんとも、ストレートです!!
でも、そうなんです!「会いたい」って「見たい」んですよね
相手の顔が「見たい」んです!(///∇//)ｷｬ
韓国は情的な国です。 情のままに言葉になって
「보고 싶다」「見たい」になったのかな～って思いました。
※注
「보고 싶다」を日本語に訳す時
人、動物の生命のある対象に対してだけ「会いたい」と
訳し、物に対しては、そのまま「見たい」と訳します。
〈例〉영화가 보고 싶어요. ヨgファガ ポゴシッポヨ。
映画が見たいです。
うちの主人を見てても、情が動いたら即行動。
さっきまで横に居たのに、あれれ？何処行っちゃったの？！
なんて事、よくありましたね~(^_^;)
そして何年も前から韓国の芸能人の方が人気があるのは
そうゆう情的な部分が
魅力なんじゃないでしょうか(〃⌒∇⌒)ゞ♪
ここで韓国語を習っている人は「만나다」（会う）って
言葉があるじゃないかって思いますよね？
この「보다」と「만나다」をどう使い分けるかというのは
今日は長くなってしまったので、まとめてから
早いうちにUPさせてもらいますね♪
韓国に興味のある方~
韓国について楽しく交流できたらと思います。
韓国に旅行に行ったり
ドラマを見て疑問に思った事
こんな時、韓国語ではなんて言うの~？といった
質問などなど...気軽に聞いて下さい^^*
訪問して下さってありがとうございました
韓国と日本の表現の違いについて、お伝えしたいと思います。
その前に、私が日本語を教えている生徒さんの中で
イェスクさんという３５歳の女性の方が
いらっしゃるんですが、その方のお話しをしたいと思います。
そのイェスクさんと授業をすると、韓国と日本の
表現の違いを本当に多く感じます。
何故かというと、彼女は本当に日本が大好きで
日本語が話せるようになりたくて
その情熱と言ったらスゴイんです!(￣▽￣)δ
韓国の女性らしく、好奇心旺盛で、愛嬌があって
「샘(セン）これは？ どうして？ 何て読むんですか？」
質問の数がハンパじゃありません("▽"*)
あっ「샘」とは선생님（先生）の略で、韓国の学生は
先生の事をこう呼びます。
３５歳の女性ですが「イェスクちゃん」って
呼びたくなるようなホントに可愛らしい方です(*^^*)
（以後ブログでは「イェスクちゃん」と呼びます♪(ｏ^-^)ゞ」
そして! 今日の「会いたい」の表現ですが(＞▽＜；；
そのイェスクちゃんが習い始めた頃
授業の時間にやって来て
「샘(セン）!! 見たかったです!!」と自信満々に挨拶(^_^;)
本人は「샘(セン）!! 会いたかったです!!」という想いで
挨拶してくれたんですが、訂正するのが可哀そうなくらいの
自信でした(^_^;)
そして私が
「あ..イェスクさん？^^;; 『会いたかったです』と
言いますよ」と言うと
（初級なので、敬語はまだ教えていません）
「ん？ どうしてですか?! 韓国語では『보고 싶었어요』
だから『보다』は『見る』だから
『見たかったです』じゃないんですか~~？( ￣っ￣)ﾑｩ」
そう..そうなんです（汗）
イェスクちゃんの言い分もわかります。
韓国語と日本語は文法も、ほぼ同じように考えればいいし
英語のように語順が変わったりしません。
だから自分の母国語をそのまま日本語、
或いは韓国語に置き換えて
話せばいいんですけど、少し例外もあるんですね
「会いたい」は韓国語では「보고 싶다」の
「見たい」を使います。
なんとも、ストレートです!!
でも、そうなんです!「会いたい」って「見たい」んですよね
相手の顔が「見たい」んです!(///∇//)ｷｬ
韓国は情的な国です。 情のままに言葉になって
「보고 싶다」「見たい」になったのかな～って思いました。
※注
「보고 싶다」を日本語に訳す時
人、動物の生命のある対象に対してだけ「会いたい」と
訳し、物に対しては、そのまま「見たい」と訳します。
〈例〉영화가 보고 싶어요. ヨgファガ ポゴシッポヨ。
映画が見たいです。
うちの主人を見てても、情が動いたら即行動。
さっきまで横に居たのに、あれれ？何処行っちゃったの？！
なんて事、よくありましたね~(^_^;)
そして何年も前から韓国の芸能人の方が人気があるのは
そうゆう情的な部分が
魅力なんじゃないでしょうか(〃⌒∇⌒)ゞ♪
ここで韓国語を習っている人は「만나다」（会う）って
言葉があるじゃないかって思いますよね？
この「보다」と「만나다」をどう使い分けるかというのは
今日は長くなってしまったので、まとめてから
早いうちにUPさせてもらいますね♪
韓国に興味のある方~ 韓国について楽しく交流できたらと思います。
韓国に旅行に行ったり
ドラマを見て疑問に思った事
こんな時、韓国語ではなんて言うの~？といった
質問などなど...気軽に聞いて下さい^^*
訪問して下さってありがとうございました 