中国に来ている日本人の中には、
中国語を覚えようと取り組んでいる人と
割り切って勉強せずに通訳任せの人と2種類の人がいます。
年齢が高い人などは、新しい言語習得はしんどいと言う気持ちもわかります。
でも、完璧にはなせなくても、話そうとする姿勢は大事ですよね。
直接的には、その姿勢が現地社員にも伝わりますし
勉強していない＝中国が好きではない
と受け止められますから、現地社員に壁を作られてしまいます。
こういう直接的なデメリットは、わかりやすく存在するのですが
間接的なデメリットもあります。
勉強しない人は、日本語で部下に指示をして
通訳が中国語で伝えると言う工程に１００％依存する訳ですが
この通訳の訳というのが問題です。
通訳の能力の問題であれば、高いお金をだして
優秀な人を雇えばすみますが、指示をする日本人の日本語に
問題があれば、通訳が中国人である場合、優秀だとしても
なかなか伝えたいことが１００％伝わっていないことがあります。
それは、日中間の文化などの言語のバックグラウンドの違いに起因します。
言語を学んでいると、日本語から中国語に訳せない言葉があることに気がつきます。
名詞などは、物体が存在しますので、訳すのは比較的簡単ですが、難しいのは形容詞。
日本人の感性には存在しても、中国人の感性には存在しないものがあったり
形容詞の含む意味の幅が異なったりするのです。
日本語で５段階（大変良い、まぁまぁ良い、まぁまぁ、まぁまぁ悪い、悪い）などで表現するところを
中国語では、2段階（良い、悪い）でばっさり割り切る様な場合です。
そういうことを知っていれば、通訳に日本語を話すときに
最初から2段階分類でどちらにあたるのかを認識した上で
指示をできます。
5段階の3番目なんていう微妙な表現を使って
意図していない訳をされるリスクがなくなります。
日本にいる頃、北欧からのお客さん相手に英語の通訳をしたことがあるのですが
「サクラの花が咲き誇る今日この頃、・・・」
なんていう前置きを付けて話を始めた人がいて、すごく困った経験があります。
まず、サクラの花とその先の文章とが、論理的につながっていませんし、
サクラに対する美意識が異なる人に、時節の挨拶にサクラを使っても
季語としてすら認識してくれない可能性が高いです。
外国人とビジネスの話をするときは、こういう微妙な表現を使わないで欲しいですね。
語尾がふにゃふにゃするのも困り者です。
外国語を勉強していると、そういう通訳しづらい日本語を認識できます。
それだけでも、外国語学習の大きなメリットだと思います。
ということで、やはり、結果として流暢に話せるようにならなかったとしても
海外にいる限り、外国語習得の努力は絶対に必要ですね。
中国語を覚えようと取り組んでいる人と
割り切って勉強せずに通訳任せの人と2種類の人がいます。
年齢が高い人などは、新しい言語習得はしんどいと言う気持ちもわかります。
でも、完璧にはなせなくても、話そうとする姿勢は大事ですよね。
直接的には、その姿勢が現地社員にも伝わりますし
勉強していない＝中国が好きではない
と受け止められますから、現地社員に壁を作られてしまいます。
こういう直接的なデメリットは、わかりやすく存在するのですが
間接的なデメリットもあります。
勉強しない人は、日本語で部下に指示をして
通訳が中国語で伝えると言う工程に１００％依存する訳ですが
この通訳の訳というのが問題です。
通訳の能力の問題であれば、高いお金をだして
優秀な人を雇えばすみますが、指示をする日本人の日本語に
問題があれば、通訳が中国人である場合、優秀だとしても
なかなか伝えたいことが１００％伝わっていないことがあります。
それは、日中間の文化などの言語のバックグラウンドの違いに起因します。
言語を学んでいると、日本語から中国語に訳せない言葉があることに気がつきます。
名詞などは、物体が存在しますので、訳すのは比較的簡単ですが、難しいのは形容詞。
日本人の感性には存在しても、中国人の感性には存在しないものがあったり
形容詞の含む意味の幅が異なったりするのです。
日本語で５段階（大変良い、まぁまぁ良い、まぁまぁ、まぁまぁ悪い、悪い）などで表現するところを
中国語では、2段階（良い、悪い）でばっさり割り切る様な場合です。
そういうことを知っていれば、通訳に日本語を話すときに
最初から2段階分類でどちらにあたるのかを認識した上で
指示をできます。
5段階の3番目なんていう微妙な表現を使って
意図していない訳をされるリスクがなくなります。
日本にいる頃、北欧からのお客さん相手に英語の通訳をしたことがあるのですが
「サクラの花が咲き誇る今日この頃、・・・」
なんていう前置きを付けて話を始めた人がいて、すごく困った経験があります。
まず、サクラの花とその先の文章とが、論理的につながっていませんし、
サクラに対する美意識が異なる人に、時節の挨拶にサクラを使っても
季語としてすら認識してくれない可能性が高いです。
外国人とビジネスの話をするときは、こういう微妙な表現を使わないで欲しいですね。
語尾がふにゃふにゃするのも困り者です。
外国語を勉強していると、そういう通訳しづらい日本語を認識できます。
それだけでも、外国語学習の大きなメリットだと思います。
ということで、やはり、結果として流暢に話せるようにならなかったとしても
海外にいる限り、外国語習得の努力は絶対に必要ですね。