ああああっという間にもう１２月で、
２００９年も終わるなんて！！
てくらい、あっという間に時間は過ぎるものです。
もうすぐ、ここに来て半年が過ぎようとしています。
クリスマスも近づいているので、
家には可愛らしいツリーが飾られました
でも、
なぜかあんまりクリスマスモードが盛り上がらない私。
なぜだろうー
原因を考えていたら、
ブライトンは、クリスマスイルミネーションは綺麗なのだけれど、
クリスマスソングが聞こえてこないんですね。
うーん残念。
クリスマスソングこそ、気分を盛り上げるようなものの気が…。
じゃあロンドンに行けばいい！！っていうところですが、
彼は今、破産中
なので行きたかったロンドンのウィンターランドなるアイススケーティングができるところも行けず…ぜひ来年のクリスマスにとっておきたいと思います。。。
というわけで、
最近はひたすら土曜の夜はDVD鑑賞。
ちなみに昨日はジョニーデップのパブリックエネミーを観てたんだけど、
予告編の割に、ちょっぴり期待はずれで残念。
そして今日は昼過ぎに起きてだらだら。
今度はロバートデニーロのWhat just happenedというコメディを。
これはかなり面白かったー！！
映画会社の裏話的なストーリーなんだけれども、
ロバートデニーロがプロデューサーで、もうほんとに忙しく分刻みにトラブルに奔走するっていう話。
俳優陣がかなり豪華です。
私、英語全部理解できるわけじゃないから、
途中、意味不明になって、
彼に解説を求める私。
ありがたし。
ただ、残念なのは彼が笑う場面で笑えない私。
さらに残念といえば、
彼の友達との会話についてゆけない私。
彼の友達D氏は、イギリスのウェールズ出身で、
いってみれば、関西出身みたいな感じなんだけど、
英語が全然違う。
彼の声と相まって、すごい素敵な発音なんだけど、
理解するのがむずかしいーーーーー！！！
また、
皆揃ってすごい早口。早口も早口。
私、テニス観てる人みたいに、右みて、左みて、っていう首ふり状態
というわけで、
会話についてゆけないという残念な状態ですが、
あきらめずついてゆきたいと思います。
最近、不思議な事に、
彼と一緒にいると、頭が彼のセリフを全部日本語訳したくなるようで、
頭の中が英語と日本語。
すごい不思議。そしてとても不便。笑
多分、授業とか、仕事とか、そういう場で使う頭と、
彼といる時に使う頭と、
全然違う気がする。
しいて言えば、右脳と左脳の違いみたいに、
普段は左脳を使って英語を理解してるけど、
右脳を使うときには、どうしてもその英語をしっくりくる日本語に翻訳してしまう私。
日本語って、
本当に人によって使う単語や話し方が違っていて、
～だよね、～だわ、～だぞ、～じゃねーか、とか
そういう所からして本当にバラエティに富んでる言語だと思う。
だから例えば、
私のお店のお隣で働く、綺麗な小柄なゲイの彼が
「It's soo cold, freezing!!」
って言っても、
日本語訳すると、「ほんとに寒いのよー、凍えちゃうわ！！」ってなる。
でも英語だと基本的に一緒。
そうやって、日本語訳してみると、
言ってることがより理解できるような気がして、より心にすっと入るような気がして、
つい日本語訳してしまう。
私は脳科学のことなぞ全然わからないけど、
もしこの右脳を使う英会話
をマスターしたら、そのときにほんとに自由に英語を操れるようになるのかもしれない、と
今、期待をしているところです。