卒乳をして10日頃、おっぱいの張りと固いしこりのような感じなのが痛くて怖くて、母乳育児専門の助産院へ行ってきました
上の子の卒乳の時はすでに下の子妊娠中で病院の先生に止めてと言われ、あっさり終わり…つわりも始まってたしよく覚えていない
もしかしたら、もしかしたら…欲しくなってしまう三人目のため(笑)、そして自分のためにちびっ子二人連れて暑い中足を運んだのでした
(古いおっぱいが残っていると次の子の授乳が難しかったり、それが乳腺につまってしこりになったりするそうです)
私はおっぱいのトラブルはなかったのですが、あっくんの時はちょくちょく助産院へ通い、すーちゃんの時は初めの1回行ったっきり
顔見知りの辛口おばちゃん先生にカルテ探すの大変だったと言われました(苦笑)
そんな待ち時間、子どもたちがおもちゃで遊んでいる間、さしぶりに来た助産院をぐるりと見回していて目に入った古い新聞の記事…
先生が切り抜いたお母さんのための役に立つ記事がいろいろ貼ってあったのですが
そこにあった『today』と言う詩
『今日』 （伊藤比呂美訳）
今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう
人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？ とか
わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた
ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？
今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。
そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。
（以下原文）
Today
Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".
I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.
What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.
Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.
今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう
人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？ とか
わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた
ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？
今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。
そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。
（以下原文）
Today
Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".
I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.
What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.
Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.
誰だって初めは慣れない育児に苦戦している時があると思う
新生児のふにゃふにゃした可愛い泣き声、懐かしいなぁ～と聞いていたけれど
産まれてまだ２週間ですって教えてくれたママさんの、泣き止んでぇとあたふたした感じ
私もそうだったなぁ～と…(まだまだカイジュウ二人いてこれからも大変ですが
)
)『today』と言う詩を読んだらきっと不安が少し和らぐ気がします…温かくて、優しくて、そして勇気をもらえて…
頑張りすぎなくていい、完璧じゃなくてもいい、
『だって一番大切ことをしてたんだから』
って、思い出させてくれる詩との出会いでした
後で調べてみたらニュージーランドの子育て支援施設から広まった作者が分からない詩のようです
どんな人が書いたんだろう
一生懸命だったママかしら、それともお母さんから娘へ？
どちらにしても素敵だな
そして誰に言っていいか分からないけど、こんな気持ちにさせてくれて『ありがとう』