直接、间接、無関係の応答

直接、间接、無関係の応答

Bob: Oh, hi, Hideki, howareyoudOing?

Hideki: I am fine, thank you.  And you?

ところで、厳密には、

"I am fine. [私は元気です。]" は "How are you? [あなたはいかがですか。]" の答えで、

"How are you doing? [あなたはどうしていますか。]" は （、'fine' を使うなら、）

"I am doing fine. [私は元気にしています。]" とか、"Doing fine. [元気にしています。]"とか、 

"Fine. [元気です。]" などと答えるべきところです。

この意味は、"How are you doing?" に対する直接の答えは "I am doing fine." 等だという

ことです。　

（ちなみに、ネイティブスピーカー、特にアメリカ人やカナダ人たちはこのような挨拶の質問
に対する日本人の紋切り型の "Fine, thank you, and you?" という応答を嫌っているようです。
"Good." とか、"Good, thanks, and you?" などと言うようにしましょう。）

がしかし、"I am fine." は、その間接的な答えにはなっていることに注意してください。

これは、「元気な人」 は 「元気にしている」 だろうと誰でも推測できるからです。

ちなみに、"How are you? [あなたはいかがですか。]" に対して、

"I am good / Fine." や "I'm sick." や "I'm tired." 等は直接の答えで、

"I have a cold." や "I can wrestle with you." 等は間接の答えですが、

たとえば、『昨日電車に乗ったら、座れたのだが、前に立った人が咳をしていたので

多分風邪をうつされ、しんどいのです。』 と言おうと思って、

"I got on a train yesterday." 等と言うとこれは無関係な答えとなります。

原則として、日本語と英語は発想が逆順ですので、

"I am tired." や "I feel tired." や "I have a cold." あるいは

"Probably, the man gave me his cold." 等が直接、又は間接の答えであることに注

意しておいてください。

ーーーーーーーーーー
 

Bob: Ok.  ButI'vegOtanEarache.

Hideki: ?? ((Near lake??))

Bob: IwAnnagotoanEardoc.

Hideki: ?? ((near dock? dog?))

Native Speaker: DOn'tyouhappentoknOw agOoddOcnearhEre?

Japanese student: ?? 

Native Speaker: Don'tyou?

Japanese student: ??
暗記なしテキストなし英会話ヒューコムインター英会話学院