BUMP OF CHICKEN

天体観測
ＢＵＭＰ ＯＦ ＣＨＩＣＫＥＮ

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった
ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た
始めようか天体観測　ほうき星を探して
深い闇に飲まれないように　精一杯だった
君の震える手を　握ろうとした　あの日は

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ
静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ
明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった
「イマ」というほうき星　君と二人追いかけていた

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している
幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

生まれたら死ぬまで　ずっと探してる
さあ　始めようか　天体観測　ほうき星を探して
今まで見付けたモノは全部覚えている
君の震える手を　握れなかった痛みも

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ
暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ
そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている
「イマ」というほうき星　今も一人追いかけている

背が伸びるにつれて　伝えたいことも増えてった
宛名のない手紙も　崩れる程　重なった
僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ
ただひとつ　今も思い出すよ

予報外れの雨に打たれて　泣き出しそうな
君の震える手を　握れなかった　あの日を

見えてるモノを見落として　望遠鏡をまた担いで
静寂と暗闇の　帰り道を駆け抜けた
そうして知った痛みが　未だに僕を支えている
「イマ」というほうき星　今も一人追いかけている

もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで
前と同じ午前二時　フミキリまで駆けてくよ
始めようか天体観測　二分後に君が来なくとも
「イマ」というほうき星　君と二人追いかけている

BUMP OF CHICKEN

寂しがりライオン　吊り橋を渡る
サバンナじゃ　皆に　嫌われた
橋の向こうで出会ったやつは
太陽によく似た姿だった

お前は　俺が　怖くないのか
逃げないでいてくれるのか
吹き抜ける風と共に
一度だけ頷いた　　　あぁ

涙の理由を　知ってるか
俺には分からないが
濡れた頬の　温かさは
恐らく　お前が　くれたんだ

雨の日もライオン　吊り橋を揺らす
金色の琥珀を　くわえて
今日の土産は　いつも無口な
お前によく似た色の小石

響く雷鳴　落ちる吊り橋
痛みに目を覚ませば
空は遠く　狭くなった
お前を泣かすものか　　　あぁ

この元気な声が　聴こえるか
この通り　全然平気だぞ
ぬれた頬の　冷たさなど
生涯　お前は　知らなくていい

やまない雨に　血は流れていく
もし生まれ変わるなら
お前のような　姿になれれば
愛してもらえるかな

もう元気な声は　出ないけど
不思議と寂しくない
濡れた頬の　冷たさなど
恐らく　お前が　奪ったんだ

涙の理由を　知ってるか
俺には分からないが
この心の　温かさが
そのまま　答えで　良さそうだ

季節は巡り　春が訪れ
谷底まで　金色の化粧
一面に咲く　タンポポの花
ライオンによく似た姿だった

IMAGINE

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today....

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace....

You may say I'm a dreamar
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world....

You may say I'm a dreamar
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Bump of chicken

真っ赤な空を見ただろうか・・・ 溜め息の訳を聞いてみても　自分のじゃないから解らない
だからせめて知りたがる　　解らないくせに聞きたがる
あいつの痛みはあいつのもの　分けて貰う手段が解らない
だけど力になりたがる　　　こいつの痛みもこいつのもの
　　
ふたりがひとつだったなら　同じ鞄を背負えただろう
ふたりがひとつだったなら　別れの日など来ないだろう　　

言葉ばかり必死になって　やっと幾つか覚えたのに
ただ一度の微笑みが　あんなに上手に喋るとは
　　
いろんな世界を覗くたびに　いろんな事が恥ずかしくなった
子供のままじゃ　みっとないからと爪先で立つ　本当のガキだ　　
夕焼け空きれいだと思う　心をどうか殺さないで
そんな心　馬鹿正直に　話すことを馬鹿にしないで　　

ひとりがふたつだったから　見られる怖さが生まれたよ
ひとりがふたつだったから　見つめる強さも生まれるよ　　

理屈ばかり　こねまわして　すっかり冷めた胸の奥が
ただ一度の微笑みで　こんなに見事に燃えるとは　　

ふたりがひとつだったなら　出会う日など来なかったんだろう

大切な人に唄いたい　聴こえているのかも解らない
だからせめて続けたい　続ける意味さえ解らない　　
一人で見た　真っ赤な空　君もどこかで見ただろうか
僕の好きな微笑みを　重ねて浮かべた夕焼け空　　

ただ一度の微笑みで　こんなに勇気をもらうとはここまで喉が震えるとは 　　

THE BEATLES

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom,
"Let it be."
私が悩んでいると
マリア様が現れて
賢い言葉をおっしゃる　
「そのままにしておきなさい」

And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom,
Let it be.
そして私が暗闇の時の中にいると
マリア様は目の前にお立ちになり
賢い言葉をおっしゃる
「そのままにしておきなさい」

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

Whisper words of wisdom:
Let it be.
「賢い言葉を呟くがよい。
『そのままにしておけ』と」

And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer：
Let it be.
失恋した人々が
この世を知って，異口同音に言うときの
答えが一つある
「そのままにしておきなさい」

For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer:
Let it be.
というのも別れてしまうかもしれないが
それでもまた会うチャンスがあるから
答えが一つある
「そのままにしておきなさい」

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

There will be an answer：
Let it be.
答えが一つある
「そのままにしておきなさい」

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow,
Let it be.
曇り空の夜でも
私にあたる一筋の光がある　
輝き続けなさい　明日まで
そのままにしておきなさい

I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom,
"Let it be."
目覚めると音楽が聞こえる
マリア様が近づいて来られ
賢い言葉をおっしゃる
「そのままにしておきなさい」

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

There will be an answer：
Let it be.
答えが一つある
「そのままにしておきなさい」

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

Let it be.
そのままにしておきなさい

Whisper words of wisdom:
Let it be.
賢い言葉を呟きなさい
「そのままにしておきなさい」