ヴェニスの商人【後半】日本語訳・脚注・外部リンク

ヴェニスの商人【中半】　

日本語訳

戸沢姑射,浅野和三郎訳大日本図書 c1905
坪内逍遥訳早稲田大学出版部 1914
高原延雄訳「世界文豪代表作全集」世界文豪代表作全集刊行会 1927
小山内薫訳「世界戯曲全集」近代社世界戯曲全集刊行部, 1927-1930
横山有策訳「世界文学全集」新潮社、1929
沢村寅二郎訳研究社 1933
中野好夫訳「シェイクスピア選集」筑摩書房 1948　のち岩波文庫
福田恒存訳新潮社 1960 のち文庫
鈴木幸夫訳「世界名作全集第2 (シェイクスピア名作集)」平凡社 1960
菅泰男訳「世界古典文学全集第42巻 (シェークスピア第2)筑摩書房 1964
大山敏子訳旺文社文庫 1966
小津次郎訳「世界文学全集 4 (シェイクスピア) 」集英社 1973
小田島雄志訳「シェイクスピア全集」白水社 1976
木下順二訳「世界文学全集 8 (シェイクスピア [2])」講談社 1979
平井正子訳「ベスト・プレイズ西洋古典戯曲」白凰社 2000
松岡和子訳ちくま文庫 2002
石川実訳慶應義塾大学出版会 2002
河合祥一郎訳角川文庫 2005
大場建治編注訳研究社 2005
安西徹雄訳光文社古典新訳文庫 2007

脚注

^ 英語でmerchant ship, merchantmanというと「商船」を意味する。
^ 岩井克人『ヴェニスの商人の資本論』（筑摩書房 1985年のちにちくま学芸文庫）。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズには、ヴェニスの商人に関連するカテゴリがあります。

ゲスタ・ロマノールムのラテン語テキスト該当部分（George Mason大HP内）
坪内逍遙訳ヱ゛ニスの商人 - 物語倶楽部のインターネット・アーカイブ。

ウィリアム・シェイクスピア
悲劇	ロミオとジュリエットマクベスリア王ハムレットオセロータイタス・アンドロニカスジュリアス・シーザーアントニーとクレオパトラコリオレイナストロイラスとクレシダアテネのタイモン
喜劇	夏の夜の夢終わりよければ全てよしお気に召すままシンベリン恋の骨折り損尺には尺をヴェニスの商人ウィンザーの陽気な女房たち空騒ぎペリクリーズじゃじゃ馬ならし間違いの喜劇テンペスト十二夜ヴェローナの二紳士二人の貴公子冬物語
史劇	エドワード三世ジョン王リチャード二世ヘンリー四世第1部ヘンリー四世第2部ヘンリー五世ヘンリー六世第1部ヘンリー六世第2部ヘンリー六世第3部リチャード三世ヘンリー八世
詩とソネット	ソネット集ヴィーナスとアドーニスルークリース凌辱不死鳥と雉鳩恋人の嘆き情熱の巡礼者
外典と失われた戯曲	サー・トマス・モアカルデーニオ恋の骨折り甲斐マーリンの誕生ロークラインの悲劇ロンドンの放蕩者ピューリタン第二の乙女の悲劇リチャード二世第1部サー・ジョン・オールドカースルトマス・クロムウェルヨークシャーの悲劇フェア・エムミュセドーラスエドモントンの陽気な悪魔フェヴァーシャムのアーデンエドマンド剛勇王ジョン王の乱世ヴォーティガンとロウィーナ
テクストと出版	初期のテキストファースト・フォリオ推定執筆年代
上演	上演史グローブ座ローズ座シアター座ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーロイヤル・シェイクスピア・シアター
批評	問題劇ロマンス劇フォルスタッフシェイクスピア別人説登場人物一覧
翻案・影響	影響（英語版）小惑星「シェイクスピア」シェイクスピア映画由来題名

典拠管理	WorldCat VIAF: 181845272 LCCN: n79151413 GND: 4099363-2 SUDOC: 027936325 BnF: cb11987197p (data)

カテゴリ: