a

方言を禁止する運動と方言札 　戦前，沖縄の人の多くは，古くから使われてい る琉 りゅう 球 きゅう 語で日常の会話をしていた。琉球語は，日 本本土の日本語と共通する要素もあるが，会話で はたがいにまったく通じないほどのちがいがあっ た。 　人々の生活言語を「方言」とし，発音をふくめて 標準語を用いようとする運動は，1900年代以来， 日本の本土で学校を中心にしておこなわれていた。 沖縄では，琉球語を方言として標準語にかえる運 動が，1900年代から戦後の1960年代まで長くおこ なわれた。 　方言を禁止する運動では方 ほう 言 げん 札 ふだ を使う学校が多 かった。方言を使った生徒に方言札が渡され，別 の生徒が方言を使うまで持ちつづけなくてはなら ない場合があった。方言札は，東北や鹿児島でも 使用されたが，沖縄では長いあいだ使われた。 ■戦時下に強化された標準語の使用運動 　日中戦争がはじまると，沖縄では国民精神総動 員運動 （→p.130） の一環として，琉球語の使用を禁止し，標 準語の使用を徹底する運動が学校中心に強力に取 り組まれた。沖縄県立第二中学校（現那な 覇 は 高校）で は，1939（昭和14）年 6 月，標準語励行運動を 5 年 生中心の自治団に担わせている。 5 年生は中学の 最上級生，現在の高校 2 年生である。二中の運動 で方言は沖縄の「癌がん 」であり，「非常時」のために， 「沖縄的なものの総すべ てを取り去ろう」とまで言われ た。 ■徴兵制と出稼ぎ・移民 　沖縄で長く方言札が使われ，方言をなくす運動 が続いた背景には，徴兵制と出で 稼 かせ ぎ・移民 （→p.108） があった。 沖縄の人々は，標準語を十分に話せないとして， 軍隊や出稼ぎ先・移民先で差別をうけたからである。 　方言だけでなく，沖縄の生活スタイルも差別の 対象になった。ある沖縄出身者は，出稼ぎ先で沖 縄民謡のレコードを聞くときに，雨戸を閉めて蓄 音機に毛布をかぶせ，毛布のなかに頭をつっこん で聞いたという。 　沖縄の人々にとって，方言をなくす運動は差別 をうけないためであり，戦争体制強化のためだった。 しかし，沖縄で方言をなくす運動が長く続いたこ と自体，方言撲ぼく 滅 めつ に無理があったことをしめして いる。 　戦争末期の沖縄では，民間住宅などに多数の日 本軍が駐留した。日本軍は，住民から情報がもれ ることを極度におそれ，とくに方言に神経をとが らせた。方言を使う住民はスパイとみなされ，日 本軍によって虐殺されることもあった （→p.152） 。