“Riding the Bus with My Sister -A True Life Journey-”
by Rachel Simon
ずいぶん前になってしまいましたが、
この本の中国語訳を読みました。
総合評価：★★☆☆☆
特に好みのストーリーではありませんが、
気に入った何行だけ、
中国語訳から日本語に訳してみました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『跟著妹妹搭巴士』
這時，看著貝絲和梅蘭妮，記起愛過的人，以及但願未曾喪失的人，我心想，或許事情就該如此吧。或許我們都跟貝絲一樣，要不是參與別人的生命之旅，就是讓他們來參與自己的生命之旅。我們共同乘車一段時間，可能是幾分鐘吧，幾哩路吧。我們是旅途的同伴，分享空氣和景觀，我們的腳隨著同樣的節奏搖晃。然後，你先在你的車站下車，或是我先在我的車站下車。除非我們決定一起在車上多待一陣子。(Rachel Simon “Riding the Bus with My Sister -A True Life Journey-”瑞秋・賽蒙/跟著妹妹搭巴士,黄道琳譯 p.322)
『妹とバスに乗って』
このとき、ベスとメラニーを見ていると、愛した人たち、そして、失わなければよかったのにと思う人たちを思い出し、私は、あるいはそうとしかならなかったのかもしれないと思った。たぶん私たちはみんなベスと同じく、誰かの命の旅に参加している、またはその人たちを自分の命の旅へと参加させている（／「誘い込んでいる」？）。私たちは１つのバスにしばらく一緒に乗っていて、何分間か、何マイルかの間にね。私たちは旅の仲間であり、空気と景色を共有し、足を同じリズムで揺らす。そして、あなたはあなたの目的地で降りていき、あるいは私が先に私の降りるバス停で降りていく。もう少し一緒に乗っていようと決めない限りでは。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『妹とバスに乗って』＠アマゾン：
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4152085169/mixi02-22/