元旦に「初日の出を見る旅」へ連れていってくれた友人たちから、
少し遅れた誕生日プレゼントをもらいました。
張懸という歌手のアルバム「My life will... DESERTS」です。
昨日から「宝貝」という曲を聞きまくっています。
日本語に訳してみましたが、
歌詞はやっぱり難しかったです。
気に入った部分載せてみます。
色々な訳が可能なので、
迷いも多かったですが、
少しでも雰囲気が伝わると嬉しいです。
●張懸：寶貝(in a day)＠YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=HvgT4hAU600
（↑昼バージョンと↓夜バージョンがあり、
歌詞も微妙に異なっています。）
●おばばか映像：「宝貝(in the night)」を聞いている宗羲:
ちなみに、正式な統計をとったわけではありませんが、
中国語母語話者の中では、
98.76%の人が自分の子供のことを
「宝貝」と呼んだことがあるんじゃないかと思います。(´0ﾉ｀*)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
張懸：寶貝(in the night)
我的寶貝寶貝 給你一點甜甜
（私の宝物よ宝物よ 甘い甘いのをちょっとあげよう）
讓你今夜都好眠
（そうしたら君は一晩ぐっすり眠れるでしょう）
我的小鬼小鬼 逗逗你的眉眼
（私のチビちゃんよチビちゃんよ 君が笑うようにあやそう）
讓你喜歡這世界
（そうしたら君は世界中を好きになるでしょう）
哇啦啦啦啦啦我的寶貝
（わららららら私の宝物よ）
倦的時候有個人陪
（疲れたときには誰かがそばにいてくれるように）
哎呀呀呀呀呀我的寶貝
（あややややや私の宝物よ）
要你知道你最美
（君がいちばん美しいということを君に知ってほしい）
･･･
我的小鬼小鬼 逗逗你的小臉
（私のチビちゃんよチビちゃんよ 君の頬に触れましょう）
讓你喜歡整個明天
（明日を丸ごと好きになりますように）