偶然にヤフー「知恵袋」で、
中国語の「心有千千結」についての質問を発見しました。
そこに既に
｢千千｣は｢幾千の、無数の｣、｢結｣は｢結び目｣で絆を表わしています。自然な日本語にすると｢無数の結び目｣→｢かたい絆｣になります。
との回答がありましたが、以下私見を述べます。
「心有千千結」の出典は恐らく瓊瑤の小説でしょう。そこから歌詞にも使われるようになったと思いますが、瓊瑤は、宋の詞人張先の＜千秋歳＞「天不老，情難絶。心似雙絲網，中有千千結。」を引用しています。
中国文学は、そもそもかなり解釈がある程度自由であり、人それぞれでしょう。
私の語感では、「心結」というのは、マイナスな印象を与えることばです。日本語のレベルの問題でうまく訳せませんが、心に残る、いつまでも解消できない「しこり」、「こだわり」みたいなもので、文脈によっては「コンプレックス」に当てはまる場合があります。
そういう意味で考えると、日本語の「絆」とは異なるような気がします。
瓊瑤の小説では“妳心裏還有打不開的結嗎？”というせりふがありましたが、聞かれた主人公は「心有雙絲網，化作同心結」と答えて、それは、南朝梁武帝の＜有所思詩＞「腰中雙綺帶，夢為同心結。」みたいな使い方で、「同心結」は両思いを象徴し、この場合なら、「絆」と訳せるでしょう。