中国語教室の学生さんに聞かれました。
「ちんぷんかんぷん 」というのは、中国語の
「听不懂ting(1)bu(4)dong(3)」：聞いて分からない
「看不懂kan(4)bu(4)dong(3)」：見て／読んで分からない
からではないかと。
とてもかわいらしい発想だな、と思いましたが、
調べてみたらなんと同じ発想の人ほかにもいたらしいです。
残念ながら、語源由来辞典によると、「たまたまな俗説だと考えられる。」
詳しくは↓
中国語教室の学生さんに聞かれました。
「ちんぷんかんぷん 」というのは、中国語の
「听不懂ting(1)bu(4)dong(3)」：聞いて分からない
「看不懂kan(4)bu(4)dong(3)」：見て／読んで分からない
からではないかと。
とてもかわいらしい発想だな、と思いましたが、
調べてみたらなんと同じ発想の人ほかにもいたらしいです。
残念ながら、語源由来辞典によると、「たまたまな俗説だと考えられる。」
詳しくは↓