今日のできごと。
<仕事編>
Sちゃんがすごく怒りながら私にコンプレインしてきた。
｢せんせぇ、EちゃんがSのママのこと汚いって言った！｣
思わず｢えぇ！？｣って聞き返した。
Sちゃんはまた興奮して｢EちゃんがSのママを汚いって！｣
そんなこというはずないと思ってちょっと考えてみた。
そして、わかったこと。
たった今お母さんが迎えに着たばっかりのEちゃんは、Sちゃんに
｢Sちゃんのママはまだ来てない。｣って言ったつもりらしい。
3歳児というまだまだ言葉が達者でない、そのうえ日本語が第一言語でない環境で生活している子どもにとって
カタコトだったり表現をまちがえるのは当たり前のこと。
けど、ほんの1音違っただけで大きな誤解をまねくんだなぁ、ってすごく興味深いと同時にちょっとほほえましくて思わず笑ってしまった。
<アフターワーク>
ここのところ、連日がんばっておうちでごはんだったから、今日は何を作ろうか、、、とちょっと悩みながら帰宅したら彼が、｢モールで買いたいものがあるから、今日は出かけるついでに外食しよう。｣とちょっとうれしい提案。
というわけで、今日は夕飯は作らずにすんだ。
朝：Whole grain ブリトー（モッツァレラ＆ミートボール）
昼：弁当（白米、とんかつ、餃子、筍と蒟蒻と人参の煮物、出し巻き卵、もやしの酢の物）
夜：フォー at Vietnamese Restaurant、帰宅後グレープフルーツ１カップ