昨日、生徒さんが自分の友達がきれいだという話をしてくれていました。
その友達はとてもとてもきれいだと話しながら、
「私の友達は、とてもきれいで、顔から油が出ていて・・・」
といったので、
「ん？？？？？顔から油？？？？？」
って思いながらも、みんながうんうんうなずきながら聞いていたので、私もそのままずっと話を聞いていたら
さらに、「顔から油が出ていて光ってるんですよ」
って自慢げにいうから、やっぱり何かがおかしいんじゃないか・・・と思って
「・・・顔から油？？？ん？？？？」
って確認してみたら・・・
「先生、違いますよ。アウラです！！」と言われて、
それでも「？？？？？？？？」と一瞬思いましたが、
その後韓国では「オーラ」のことを「アウラ」というんだということに気付き、
「あー、オーラか。私、『顔から油が出ていて、光ってる』って聞こえて、てっきりただテカってるだけの人じゃん・・・って心のなかで思ってました。」っていったら、
学生さんたちは一瞬黙った後、爆笑しはじめました。
みんなで爆笑しました。
それにしても、よくできた話みたいですよね。笑
実話です。
やっぱり日本語教師っておもしろくてやめられない。ｗｗｗ