酔っ払いトーク “その４” （追記あり）

さぁ、引き続き酔っ払いトークの訳をしてきましたよ～

これが最後なので、頑張って訳しますね

[酔っ払いトーク④]スーパージュニア10人がリレー合作試験…せよ!

今回のクイズ インタビューは最初から大きな悩みにぶつかった。 果たして10人中の誰に自筆答案をもらうかだった。

初めにイトゥクとヒチョルにペンを渡した。 しかし答を書かなくて口頭で問題を解いた。 お互いに"これは何であって"と言いながら相談する姿も見られた。 まず25問を一度目を通す感じだった。 だから問題用紙と答案用紙を任せてその間他のインタビューを進行した。

インタビューが中盤に移る頃,最後にキュヒョンが真心を込めて書いた答案用紙を差し出した。 一番上にはイトゥクとヒチョルの代わりに'キュヒョン'という名前が書かれていた。 ペンを押して使った誠意が見えた。 10人が一致協力して解いたからなのか難しい時事問題もてきぱき解いた。

1.年末慈善鍋を運営する団体は?

・救世軍　←キュヒョン自筆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（答 救世軍）

2.最近巨額の債務不履行でヨーロッパ発キョジェ危機を誘発した国は?

・ドバイ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 ドバイ)

3.釈然としない交通事故で連日混乱した私生活が言論に上がっては下りているゴルフ皇帝は?

・タイガーウッズ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 タイガーウッズ)

4.建てた家で居住者が感じる健康上の不快感を称する症候群は?

・シックハウス症候群

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 シックハウス症候群)

5.結婚するとだまして,性行為を結ぶことに対する処罰法で先月違憲決定が下された犯罪は?

・婚姻口実姦淫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 婚姻口実姦淫罪)

6.アフガニスタンのイスラム武装団体.

・オサマビンラディン団体..

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答タリバン)

7.高陽市で開かれた世界重量挙げ選手権大会で187kgでジャーク世界新記録を持ち上げた女歴史は?

・チャン・ミラン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 チャン・ミラン)

8.地球温暖化を防止するために全世界が力を合わせて,排出量を管理縮小しているのは?

・CO2

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 二酸化炭素)

9.老人たちに発生する疾患で脳細胞が破壊されて,硬直震えなど運動障害出てくる病気は?

・アルツハイマー?痴呆?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 パーキンソン氏病)

10.統計庁が最近発表した2008年出生基準韓国人の期待寿命は?

・だいたい...88才

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 80才)

11.バッハが音楽の父ならば,音楽の母は?

・ヘンデル

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 ヘンデル)

12.2010年南アフリカ共和国ワールドカップで我が国が属した組は?

・B

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 B組)

13.ワールドカップで私たちが初めて対決する相手国は?

・ギリシャ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 ギリシャ)

14.ソテジとアイドルがデビューした年は?

・92年

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 1992年)

15.米国バラク・オバマ大統領の対北朝鮮特使の資格で北朝鮮を訪問した特別代表は?

・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 スチーブン・ボズワス)

16.南米のアマゾンにあるという想像上の黄金都市は?

・ワンピース

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 エルドラド)

17.米国アップルが開発したタッチスクリーンフォンでPC機能が搭載されたものは?

・アイフォン

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 アイフォン)

18.文字や画像情報を電子媒体に記録して,書籍のように利用できる事を称する言葉?

・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 ｅブックあるいは電子本)

19.音楽で最高音域の男性を示す言葉?

・テナー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 テナー)

20.男性らしさ(肉食性)をアピールしないで異性との恋愛に消極的な男を称する新造語は?

・草食男

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 草食男)

21.他の人のつまらないことでも自身を練磨するのに役に立つという意の(他山之)に入る漢字語は?

・石

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 石)

22.‘アイリス’で有名になった国家情報院の英語の略字は?

・N.S.S

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 NIS)

23.主演級が出演する,各作品の中の主要場面の部分的な舞台を何と言う?

・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 分割公演) ←この訳自信無いケド(´＿｀｡)

24.他の作品に対する尊敬の意を表示をわざわざ模倣をする形態を称する言葉は?

・オマージュ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答 オマージュ)

25.コスチュームプレイを日本式に省略して言う言葉は?

・コスプレ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(答コスプレ)

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

以上

ちょっと普段使わない頭脳を使い過ぎてしまったため、リアルに頭痛がしてきました(´＿｀｡)ﾁｰﾝ

本当はシュキラのキャプも途中までしてるので、最後までしたかったんですけど

このままＰＣの前に座り続けたら気が狂いそうなので、今日はもう寝ますね

では、おやすみなさい

<追記>

寝るとか言っておきながら、やっぱり年賀状作らないとヤバいって事に気がついて

せかせか作成して来たんですけど、なんとなく自分の書いた記事を読み返してみたら

問題が２５問のはずなのに２１問までしか訳してなかった事に気づいてしまったひとさん(ﾉ_-｡)

見つけてしまったら、やらなきゃ気がすまない性格なので、抜けてた４問も訳して載せました

すでに読んで下さった方には申し訳ないです

では、今度こそホントに寝ますね～(｡･ω･)ﾉﾞ

酔っ払いトーク “その３”

その３、訳してきましたよ～

[酔っ払いトーク③]スーパージュニア“デビュー4年目…お姉さんファンたちは結婚たくさんしましたよ”

ドンヘ,"芸能出演 編集されて 大きい傷"

-ドンヘ氏は'sorry sorry'を初めて聞いた時,感想はどうだったんですか。

"(ドンヘ)当時イトゥク兄さんが'とても嫌だ'という反応を見せました。 でも私が思うに無条件で大ヒットが出そうだったんですよ。 その上に振りつけまで加えるから本当に素晴らしい感じがしました。"(笑)

-リーダーのイトゥク氏より、さらに先見の明があったというわけですね。

"そうではないです。 毎回新曲が出てくるたびにメンバー達が様々な意見を出すという話ですよ。 'sorry sorry'の成功の可能性に対してメンバー達の意見が半々だったみたいです。"

-芸能への欲は無いですか。

"本当にしてみたいですよ。 でもどうします。 人それぞれに持っている才能が違いますよね。 放送は冷静なようです。 いつかバラエティーショーに出演しましたが、かなり編集されて僕は陰で受けた傷が大きいんです。(笑)"

舞台の上では最も光るアイドルスター達だがわいわい騒いだ三枚肉家では久しぶりに小学校の同窓会に集まった友人たちのように安らかで懐かしく見えた。 焼酎の空き瓶が結構並んでいたが,その間でサイダーの瓶も見えた。 最後に団体質問を投げかけた。

“デビュー4年目…お姉さんファンたちは結婚たくさんしましたよ”

-デビュー4年目ですが年齢を重ねるのをどのように感じますか。

"(キュヒョン)叔母・姉 ファンが結婚すれば あぁ,歳月がたくさん流れたんだなと感じます。(笑)"

"(イェソン)今日授賞式を見たところ私達より先輩という方がほとんどいなかったんですよ。"

-ひょっとしてグループ活動の他に関心がある分野は。

"(イェソン)私も演技に興味があります。 ちょうどミュージカル'南漢山城（ナムハンサンソン）'をしているので演技がとてもおもしろいです。 映画も好きです。 所蔵しているDVDだけで1000枚を越えます。"

"(イトゥク) MCをしてみたいです。 カン・ホドン先輩がモデルです。"

-最後に40～50代のシュジュはどんな姿でしょう。

"(ウニョク)中年でもシュジュという名前で歌・演技・MCなど各自の多様な活動をしていけたら良いですね。"

シュジュは翌日の中国,南京でのコンサートに行かなければならなかった。 シュジュはこの日受賞の喜びを再確認しながら誠心誠意を尽くしてインタビューに応じてくれた。 心を開いて率直な所感を打ち明けた。 ほんのり赤くなっている彼らの頬には一様に"これで何かをやり遂げた"という満足感が滲んでいた。

“その４”につづく・・・・・

酔っ払いトーク “その２”

はいはい～、酔っ払いトークの続きを訳してきましたよん

前置きは無しでどうぞ～

[酔っ払いトーク②]スーパージュニア シウォン“理想形は対話がきちんと出来る人”

シウォン,"理想形は対話がちゃんと出来る人"

-シウォン氏も韓・中・日合作映画'墨攻'で活躍されたのではないですか。

"(シウォン)はい,良い経験でした。 しかもアン・ソンギ・リュドファのような韓・中最高の俳優たちと演技したことは光栄でした。"

-リュ･ドファ氏と親交はどのくらい積んだんですか。

"コンサートのために中国や香港に行くときはいつも家に遊びに来いと言って下さいます。 忘れないで連絡をくれて有難いです。"

-演技活動は本格的にしないのですか。

"とてもしたいです。 でもまず'sorry sorry'をしてからですね。 多分来年頃にはドラマや映画を通じて,ファンの方たちに会えるのではないかと思います。"

-他のメンバーのように芸能活動はどうですか。

"バラエティー ショーで活躍する同僚たちを見ると本当に偉いと思います。 私には絶対できません。 そのまま見物でもしますよ。(笑)"

-理想は。

"対話がちゃんと出来たらと思います。 心が優しかったらいいですね。"

時間はいつのまにか2時間を超えていた。 それでもまだ6人が残っていた。 腹痛と風邪で苦しむソンミンとハンギョンを帰宅させるために先に会った。 それからリョウク・ドンヘ・イェソン・キュヒョンの隣の席に移動した。

中国出身ハンギョン,"最高の韓国生活案内係はヒチョル"

-ソンミン氏は少女時代ソニと特に親しいですよね。

"(ソンミン)ラジオ番組を一緒に進行したことがあったので親しいです。 周りが冗談でちょっと甘い言葉を言う雰囲気を作ったりしました。(笑い)"

-MBC 'オッパバンド'放映終了はちょっと惜しいですね。

"3ケ月ぶりに降りたんですよ。 さびしいです。 でも番組に出演した方たちと親交を積むことができて良かったです。"

-ハンギョン氏は'13億の奇跡'というニックネームがありますね。

中国出身のハンギョンは韓国語が下手だった。 その上風邪がひどかった。 しかし活動初期よりは韓国語実力がはるかに上達していた。

"(ハンギョン)中国の13億の人口の中でシュジュに抜擢された実力ある歌手という意味だと周囲でそのように付けられたんです。(笑) 'シュジュ-M'で活動中である中国ではそれでも僕の人気は高いほうです。(笑)"

リョウク,"僕の個性は女性らしい音色"

-リョウク氏も中国活動する'シュジュ-M'メンバーですよね。

"(リョウク)この頃は中国に飛行機乗って行くのがまるでバスに乗って地方へ行く感じです。 マイレージがたくさん貯まって嬉しいです。(笑)"

-中国に行くと、どうしてもハンギョンにたくさん頼ってしまいますか。

"そうですね。 中国ではハンギョン兄さんを仰ぎ見ます。 最初は韓国語がどもりがちで,兄さんのようではありませんでしたが、中国に行くとやっぱり違いましたよ。"

-グループの中で自分だけの生存法がありますか。

"最大限個性を生かさなければなりません。 13人が活動するから個性がなければ埋もれてしまいやすいです。 僕は自分の女性らしい音色が個性であるみたいです。"

-良い歌手の条件は何だと思いますか。

"愛を経験しなければいけないみたいです。 愛を経験した人とそうでない人では感性の深さが違うでしょう。 今は愛を経験してみるつもりです。(笑)"

“その３”に続く･････