Boys in City -season3- DVD日本語訳～その⑥～

しばらく放置してしまった(ﾉω･､)

なかなか進まなくて申し訳ない

もっと早く更新したいんだけど、他にもやる事たくさんあってなかなか進まないっていう・・・・・

まぁでも、ひとさんなんて所詮ただの主婦ですから、きっともっと時間を有効に使えば出来るはずなんだろうけど

なかなか上手くいかなかったりするわけなんですよ(ﾉω･､)

それじゃ、さっさと本題に入りますね

チャプター６の訳です～

ソンミン：홍콩의 야경은 정말 예술인 거 같아요.

　　　　　－香港の夜景は本当に芸術家の作品のようです。

キュヒョン：변신한 슈퍼주니어가 돌아왔습니다.

　　　　　－変身したスーパージュニアが帰ってきました。

ソンミン：함께 보시죠.

　　　　　－一緒に見ましょう。

イトゥク：반갑습니다. 저희 슈퍼주니어 20년후의 모습 지금부터 보시죠.

　　　　　－うれしいです。僕たちスーパージュニアの20年後の姿を今から見ましょう。

ウニョク：헬리콥터가 발렛 파킹이 안되더라고 여기.

　　　　　－ヘリコプターのパーキングにならなかったんだよ、ここ。

キュヒョン：컨셉은 20년후에 우리의 모습입니다.

　　　　　－コンセプトは20年後の僕たちの姿です。

ソンミン：이특 형이 그랬는데요, 20년후에도 저희는 다 솔로 인가요?

　　　　　－イトゥク兄さんがああ言っていましたが、20年後の僕たちはみんなソロで活動しているのですか？

ウニョク：형님 방석 하나 거내 주세요. 돈 방석으로다가.

　　　　　－お兄さん、座布団の一枚くらい出してください。金が積まれた座敷で。

？：저는 방석도 돈으로다가.

　　　　　－僕は座布団もお金で。

イトゥク：우리 은 사장님 이야기를 들으니 참 씁쓸하구면.

　　　　　－うちのウン社長の話を聞くと本当に苦々しいよね。

カンイン：이 사장님.

　　　　　－イ社長。

イトゥク：네, 네, 강 사장님.

　　　　　－はい、はい、カン社長。

カンイン：미안한데 내가 허기져서 그런데 찹쌀떡 좀 먹어도 되겠소? 배고파서 그런데 찹쌀떡 좀 먹어도 되겠소?

　　　　　－申し訳ないですが、私が渇望しているので、大福餅をちょっとつまんでも構いませんか？腹が減っているので大福餅をちょっとつまんでも構いませんかね？

イトゥク：네, 네, 드십시오.

　　　　　－はい、はい、召し上がってください。

カンイン：먼저 좀 먹겠습니다.

　　　　　－ではちょっといただきます。

カンイン：씁쓸하구먼.

　　　　　－苦々しいね。

キュヒョン：이어지는 촬영, 모델 포스가 당연하죠?

　　　　　－続く撮影、モデルはボスが当然でしょう？

ソンミン：정장을 입으면 왠지 모르게 분위기가 달라지지 않아요?

　　　　　－スーツを着るとなぜか雰囲気が変わりませんか？

キュヒョン：그러니까 우리는 무적의 슈퍼주니어 아니겠어요?

　　　　　－だから僕たちは無敵のスーパージュニアなんじゃないですか？

ソンミン：역시 요즘 들어서 개그의 기운을 잔뜩 펼치고 있는 ‘특 아카데미’두 멤버가 여기 있네요.

　　　　　－やっぱり最近になって、ギャグの気配ですっかりお馴染みの‘トゥクアカデミー’の二人のメンバーがここにいますね。

キュヒョン：시간도 좀 남는데 그들의 개그 잠시 보실까요?

　　　　　－時間もちょっと残っているので、彼らのギャグをしばらく見ましょうか？

ソンミン：잠깐 보죠.

　　　　　－ちょっとだけ見ましょう。

キュヒョン：네.

　　　　　－はい。

イトゥク：이제 시작입니다. 파티 여러분들도 즐겨 주시기 바랍니다.

　　　　　－そろそろ始まります。パーティー、皆さんも楽しんでください。

ウニョク：자 여러분들 즐길 준비 되셨습니까?

　　　　　－さぁ、みなさん楽しむ準備は出来ましたか？

イトゥク：네.

　　　　　－はい。

ウニョク： 더우시죠?

　　　　　－熱いでしょう？

ソンミン：아니요.

　　　　　－いいえ。

ウニョク： 더우시죠?

　　　　　－熱いでしょう？

イェソン：아 예.

　　　　　－あ、はい。

ウニョク：자, 우리 여러가지 하는 것들 여러분들 보시면서, 여러분들 여러가지 저희 화끈한 웃음 보시면서, 더우시죠?

　　　　　－さぁ、僕たちの色んな行動をみなさんがご覧になる時は、みなさんが色んな僕たちの熱気あふれる笑いをご覧になる時は、熱いでしょう？

イトゥク：시원합니다.

　　　　　－涼しいです。

ウニョク：여러분 이제 이 사진이 쓰이는 용도를 알려드리겠습니다.

　　　　　－みなさん、これからこの写真が使われる用途をお知らせします。

イトゥク：어디에 쓰이나.

　　　　　－どこに使われるんだ？

ウニョク：우리 집 컴퓨터 배경 화면에 쓰일겁니다. 열심히 찍어 주세요.

　　　　　－僕たちの家のパソコンの壁紙に使われるでしょう。一生懸命撮影してください。

ウニョク：보고 계시는 밤거리가 홍콩의 밤거리 입니다. 오늘의 하이라이트는 왼편을 보시죠.

　　　　　－ご覧になっている夜の街が香港の夜の街です。今日のハイライトは左側を見ましょう。

イトゥク：은 사장님! 은 사장님! 할매 귀신은 어디 계신가요?

　　　　　－ウン社長！ウン社長！おばあさんのお化けはどこにいらっしゃるんですか？

ウニョク：할매 귀신 작년에 은퇴하셨습니다.

　　　　　－おばあさんのお化けは昨年引退されました。

イトゥク：은퇴하셨고요.

　　　　　－引退されましたか。

ヒチョル：이 옷이 팬들이 선물해 준거라서 특별히 화보에 의미 있게.

　　　　　－この衣装はファンがプレゼントしてくれたものなので特に写真集では意味があります。

ソンミン：특이 형은 홍콩 할매 귀신을 만나고 싶었대요.

　　　　　－トゥク兄さんは香港のおばあさんお化けに会いたかったそうだよ。

イトゥク：저희가 홍콩은 처음이거든요. ‘M’같은 경우는 팬미팅 한적이 있었는데요, 저희 다같이 온건 처음이어서 홍콩 온다는 이야기 든고 꼭 만나보고 싶은 사람이 있어서. 할매 귀신이라고 홍콩 할매 귀신.

　　　　　－僕たちは香港は初めてですね。‘Ｍ’のような場合はファンミーティングを開いた事がありましたが、僕たちがみんな一緒に来るのは初めてなので香港に来るという話が入って、必ず会ってみたい人がいたんです。おばあさんお化けって言うんです、香港のおばあさんお化け。

ハンギョン：기분 너무 좋아요. 저 집에 왔어요. 오! 저희 집에 손님이에요.

　　　　　－気分がとても良いです。自分の家に来ました。おっ！僕の家にお客さんです。

ヒチョル：이 집은 한경이 것고, 얜 내 것예요. 그러니까 이 집도 내 것야.

　　　　　－この家はハンギョンのもので、この子は僕のものです。だからこの家も僕のものだ。

ソンミン：그리고 이어지는 우리 멤버들의 개그 본능 한번 보실까요.

　　　　　－そして続いて僕たちのメンバー達のギャグの才能を一度見てみましょう。

キュヒョン：저도 개그 본능을 한번 길러 볼까요?

　　　　　－僕もギャグの才能を一度育ててみましょうか？

ウニョク：제가 준비한 것들이에요. 옷 한번 보세요.

　　　　　－私が準備したものです。服を一度見てください。

ウニョク：명품.

　　　　　－名品。

リョウク：이게 천만 원 짜리라고 들었어요.

　　　　　－これ千万ウォンくらいしました。

ウニョク：지금 가격 내려가지고 985만원.

　　　　　－今は値段が下がっていて、985万ウォン。

リョウク：많이 내렸네.

　　　　　－けっこう下がりましたね。

ウニョク：네, 많이 내렸어요.

　　　　　－そうですね、けっこう下がりました。

ウニョク：이건 뭐 그냥 밖에 슈퍼 갈 때 편안하게 입고 가실 수 있는.

　　　　　－これはそのまま外に、スーパーへ行く時に気軽に着て行ける。

リョウク：이거 500만 원짜리 제가.

　　　　　－これ500万ウォンする僕が。

ウニョク：뭐 500만 원짜리 그냥 발로 차요. 500만 원짜리는 뭐 그냥.

　　　　　－何だって、500万ウォンくらい、こうして足で蹴ります。500万ウォンくらいはこうやって。

ウニョク：이게 옷이 985만원인데 옷걸이가 2천만 원짜리에요. 옷걸이 여기 보이는 부분이 다 금이에요, 금. 못 믿으시면...

　　　　　－この服は、985万ウォンなのにハンガーは2千万ウォンします。ハンガーのここに見える部分が全部金です、金。信じられなければ･･･

リョウク：순금 아니죠?

　　　　　－純金じゃないでしょ？

ウニョク：순금 qfφksl☆a･･･････ （何回聞いても聞き取れないＴＴ）

　　　　　－純金 qfφksl☆a･･･････

リョウク：은 색갈이네요.

　　　　　－銀色ですよね。

ウニョク：뭐 이렇게 그냥 검소하게 살고 있어요.

　　　　　－まぁ、このようにただ質素に生活しています。

リョウク：순금인데 은으로 도금 하셨다고.

　　　　　－純金なのに銀でメッキされたと。

ウニョク：이게 요즘 유행이에요. 금에다가 은 칠해가지고.

　　　　　－これが最近の流行です。金に銀を塗っておいて。

リョウク：은혁이라서?

　　　　　－ウニョクだから？

ウニョク：네. 대세니까. 이런 거 다 있어요. 가운은 985만원 정도. 이런 거 없으면 조금 불행한 거예요. 다 있으시잖아요. 집에 하나쯤. 아빠 엄마 효도 선물로 하나씩 드리면 좋아하시죠.

　　　　　－はい。大勢いますから。こういう事もよくあります。ガウンは985万ウォン程度。こんな事がなければ少し不幸な事です。みんなあるんじゃないですか。家に一つくらい。お父さん、お母さんに親孝行のプレゼントに一つずつ差し上げれば喜ばれますよ。

シンドン：여러분 안녕하십니까? 여기는 홍콩입니다.

　　　　　－みなさんこんにちは。ここは香港です。

ソンミン：한잔의 샴페인에 우리들의 추억을.

　　　　　－一杯のシャンパンに私たちの思い出を。

キュヒョン：좋은 사람들과 함께 한 공간에 있다는 거 자체로 너무 행복하죠.

　　　　　－好きな人達と一緒に過ごせる空間にいるということ自体とても幸せでしょう。

ソンミン：예, 사실 저건 샴페인니 아니었어요.

　　　　　－はい、じつはあれはシャンパンではありませんでした。

キュヒョン：그럼 뭔가요?

　　　　　－じゃあ何ですか？

ソンミン：글쎄요. 뭘까요?

　　　　　－そうですね。何ですかね？

キュヒョン：오～ 이것은...
　　　　　－お～、これは･･･

ソンミン：뭐가 보이나?

　　　　　－何が見える？

キュヒョン：이 곳은 광활한 대지.

　　　　　－ここは広大な大地。

キュヒョン：오스트레일리아의 광활한 대지가 보이는 거 같아. 적당한 타닌과 바나나.

　　　　　－オーストラリアの広大な大地が見えるようだ。ちょうど良いタンニンとバナナ。

リョウク：바나나는 뭐야?

　　　　　－バナナって何だよ？

キュヒョン：바나나도 오크 통에 있었던 거지 3년 정도.

　　　　　－バナナもオーク筒にあったんだ、３年くらい。

ソンミン：3년 정도 됐구만.

　　　　　－３年くらいたったんだね。

キュヒョン：연필심 향도 나는데요.

　　　　　－鉛筆の芯の香りもするんですが。

リョウク：연필심? 오～ 연필심 냄새 난다. 묘한 나무 향도 나네.

　　　　　－鉛筆の芯？おー、鉛筆の芯の香りがする。妙な木の香りもするよ。

ソンミン：벨트 냄새도 나네.

　　　　　－ベルトのにおいもするね。

キュヒョン：벨트 냄새도 나네.

　　　　　－ベルトのにおいもするね。

ソンミン：가죽벨트.

　　　　　－革ベルト。

キュヒョン：우리가 가위바위보를 해서 물속에 들어가기로 결정된 멤버는 바로... 은혁.

　　　　　－僕たちがジャンケンをして水の中に入る事が決まったメンバーはまさに...ウニョク。

スタッフ：신발 벗어.

　　　　　－靴は脱いで。

スタッフ：준비 되면 말씀하세요.

　　　　　－準備が出来たら言ってください。

ヒチョル：야! 짱이다. 이거!

　　　　　－おい！最高だ。これ！

ウニョク：떨린다,이거. 떨린다!

　　　　　－震える、これ。震える！

スタッフ：OK 멋있게 하나～ 둘～ 셋!

　　　　　－OK　格好良く　一～　二～　三！

ウニョク：이렇게 옷 입고 들어가는 건 처음인데 기분 좋이요.

　　　　　－こうして服を着たまま入るのは初めてなんですが気持ち良いです。

ソンミン：이제 모두 끝났습니다.

　　　　　－これですべて終わりました。

キュヒョン：인녕히 주무셔요 여러분.

　　　　　おやすみなさい、みなさん。

ソンミン：잘자요.

　　　　　－おやすみ。

ソンミン：한번 해 주세요.

　　　　　－一度やってください。

キュヒョン：싫어요.

　　　　　－嫌です。

ソンミン：해 주세요.

　　　　　－やってくださいよ。

キュヒョン：싫어요.

　　　　　－嫌ですよ。

ソンミン：한번.

　　　　　－一度。

キュヒョン：싫어요.

　　　　　－嫌です。

ソンミン：오랜만에.

　　　　　－久しぶりに。

転載はご遠慮ください。

⑦につづく･･･････

100609 シュキラのさじん

結局、とぅぎの写真上がってくるかどうかわからないから先にひょくちぇとドンヘの写真あげちゃいますね(°∀°)b

ひとさん、全くノーチェック（てか考えてもなかった）だったんだけど

ドンヘの水曜レギュラーはこの日が最後だったんだって

tomomoさんが言ってたからきっと確実だと思う。←自分では調べてないｗ

なんだー、せっかく毎週楽しみにしてたのに(´・ω・`)

ドンヘも“シュキラ家族”だって喜んでたのになー(｡・ε・｡)

残念です

でもまぁ、忙しいのはわかるからさー。

他にもお仕事ありすぎるもんねTT

って言ってもそれはうんとぅくも同じか。

むしろ毎日やってるうんとぅくはどうやっても解放されないもんな(ﾉ_-｡)

かと言ってシュキラがなくなっちゃ困るから、うんとぅくには頑張ってもらうしかない ←超自己中

とまぁ、ひとさんがあれこれ考えている間に写真をご覧ください

ひょくちぇが悲しんでいる(TωT)

100602 Dream Team ひょくちぇのさじん②

ドリームチームの写真がね、うりうにょぎでまたさらに上がってたんです････････

うりうにょぎはホントにいつも写真が素晴らしいので載せずにはいられないのでふ(´∀｀)

もうね、今さらとか関係ないよね(°∀°)b

素敵な写真はみんなで楽しもうではないか

というわけで、素敵な写真の数々を載せて行きますね～

アゴが可愛い過ぎるんだけどーーー(´∀｀)

やっぱうんとぅくが好きだわ。

うん。

素敵

ドンヘの手がっ(ﾉ´▽｀)ﾉ

ちょっと自分の手と置き換えてみるぅーーー(●´ω｀●) ←妄想中ｗ

やっぱりミノと自分を置き換えてみる(●´ω｀●)ゞ←再び妄想ｗ

あーーー可愛いーーーーー(´∀｀)

ひとさんにもデコピンして欲しいだすー(*´3｀*)←

やっぱりミノと自分を置き換えてみる( ´艸｀)ﾑﾌﾌ

てか！！！

ひょくちぇの口が可愛くてしょうがない

なんなのあの半開き加減は

ちなみにミノはなぜ猪木のマネをしてるですか！？ ←

こら！ミノーーーヽ(`Д´)ノ

お姉さんとその場所を変わりなさい

馬に襲われる乙女を助けるニックン王子(ﾉ´▽｀)ﾉ

と思ったら、もう一人の王子様も助けに来たようですね(・∀・)

乙女はモテモテ（死語）なのです(°∀°)b

③につづく･･･････