友人宛メールをあなたにも…

あまりに『ほんとに読んでる人いるんだ！！』と思ったのでくだらないけど書きます…

電車内で目の前の外国人男性が"making out in japanese(『日本語でいちゃつく本』…私の意訳では、表紙の下品さからして『日本の女をいてこますフレーズ』)"を読んでます。
この本どこかのテレビで紹介されてて『読んでみたい』と興味はありましたがまさか本当に白人さんが読んでいるとは！！

まあここまでは勉強熱心ですね…で済ませることもできなくない。

しかしだ。これは見逃せない。

携帯の待ち受けが日本人の娘とキスしてる自分の写真…さらにいま！そのほんを読みながらその彼女に口説き文句おくってる(模様)！
なぜ見えたかって？！見えたんだもの！！覗いてないよ、いやマジに。

今も真剣に熟読してますが、彼、なんのフレーズを読んだのか、爆笑してます。
ええ、ここは電車内です。
きっと英語にするとおかしいフレーズを読んだのでしょう…逆で言うと英語だとかっこよく聞こえがちな『ビッチ！』も実は『メス犬！』だったりするとか…


はぁ。愛の言葉はマニュアルなんかじゃ伝わらないのだ！！

気付いて下さい。