韓国ドラマ
「로맨스는 별책부록」
ロメンスヌン ピョㇽチェㇰプロㇰ
「ロマンスは別冊付録」のお話
なんだか懐かしくて
また観てしまっている このドラマ
本編中の台詞や設定も好きだったけれど
毎話 ラストにページをめくるように登場していた
「꼬리말 ッコリマㇽ footer」
（データや文書の末尾に付け加えられた情報）
本編中では知りえなかった登場人物たちの心の中まで
繊細に知ることができる ↓
視聴中は文字は小さく消えるのもはやくて
とても読み切れなかったので
tvNホームページへ飛び
拡大鏡を使い 書き取り 訳した （笑）
手間はかかったけれど
それを読み知ったことで作品に深みが増し
登場人物たちへの思いも増した
Netflixオリジナルドラマ
このfooterにも日本語字幕はついているのだけれど
10文字程度の一行で とんでもなく短い
１話の中から1ページを
「つらくなるとウノが思い浮かぶ・・」としかない
日本語字幕
韓国語footerは↓
つらい日 思いうかぶ名前がある
私の中に根を張り枝を伸ばし葉を広げ
取り除くことができない木のような人がいる
つらい時ごとにウノの名前を思い出させた
寄りかかりたかったけど
つらい思いをさせたくなくて
ただ その名前を思いうかべることだけをした
ウノは私にとって名前だけでも慰めになる存在だった
とんでもない違い・・・でしょ？
1話ごとに何枚も登場するfooter
ドラマが何倍にも膨らむのに・・・
韓国放送時
このfooterを1冊の本にしてほしいという
ドラマのファンたちがいたけれど なってないだろうなぁ
とても残念だというお話でした （笑）
画像はお借りしてます