韓国語のお話
ドラマの台詞としてたまに聞く言葉
「아픈 손가락 アップン ソンカラㇰ」
実際に指が痛いというよりは
「心が痛い」に近いかも
ユジテ＆イボヨン「花様年華」
ジェヒョン（ユジテ）にとってジス（イボヨン）は
いつも気になり心配し気配りしたくなる存在
１２話に登場
豪華ベテラン俳優総出演
「ディア マイ フレンズ」
ナム二と養女ヨムヘラン
彼女にとって養女である一番上の娘が「痛い指」
「私は拾ってきた娘でしょ」・・一人目はいつも気にかかる娘（痛い指）
そのあとの回で
母の友人たちを小説にしようと決めたコヒョンジョン
ナム二＆ヨムヘラン母子を
「おばさんにとって一番上の娘はアップンソンカラㇰだ」と
書いている
いつも気がかりで心配になり
手助けしたくなる存在
子供だったり親しい友人だったり
ユジェソクのトーク番組（YouTube？）で
「イグァンスはインソンにとってどんな存在？」と訊かれた
チョインソンが
「アップン ソンカラㇰだ」と答えてましたよ
いつも気にかかり 何かしないではいられない
…そんな存在
ＪＪ ジェジュン インタビュー
ＪＪにとってＹは
「アップンソンカラㇰ」でもあり
「悪い記憶消しゴムを使ってあげたい存在」でもある？
画像はお借りしてます