韓国語のお話
今現在 韓ドラ４作品 視聴中
その中の１作品に登場した台詞
「오래 못 기다려요 長くは待てないよ」
オレ モッキダリョヨ
「못 モッ」 ～できない
英語なら can not
「기다리지 못 해요」を使うことも
キダリジ モッテヨ
～지 못하다 ～ジ モッタダ ～できない
今回の台詞は
脅しや脅迫めいた台詞の後に
返事は 長くは待てない・・・そんな感じで
この「オレ モッキダリョヨ」
愛の告白あとの台詞にも登場する
「愛している 付き合おう」みたいな後に
「返事は今すぐじゃなくてもいいよ」
「でも 長くは待てないよ」…そんな感じで
どちらの場合も 韓ドラによく登場する
動詞の前に 「못 モッ」をつけるだけで
～できないを表現できる便利な品です （笑）