先月、2月9日に「ポーランド─日本語辞書について」なるテーマ名で
投稿しました。
この時50年前の「ポーランド─英語辞書」があるのでEXCEL製の辞書に
追記する事を書きました。
上の画像の 単語 zjeżdżać の右側の [ ] で囲まれた発音記号が辞書には
記載されているのですが、改めてポーランド語には子音が多くそして
その発音が難しいと思いこまされました。
この辞書の表書きに下の画像の様に「発音記号一覧表」があり
52個の記号が載っておりました。
しかし、Windows-10 のEXCELに於いてこの発音記号は、「挿入」→
「記号と特殊文字」で開く表に色々「特殊文字」が出てきます。
この中で 8個程、該当文字が出てきません。
仕方がないので後述しますが同じく「挿入」→「図形」→「テキストボックス」
から文字を組み合わせて作成して対応しました。
発音が難しいと書きましたが50年前に 「 żona [ ʒɔna ] 妻」をポーランド人の
前で何度発音しても 「nie dobrze ニエ ドブジェ 良くない 」と言われがっくり
してしまった記憶があります。
外国語の発音には、IPA 国際発音記号がありますがいずれにしても難しさに
違いはありません。
上記は、そのサイトです。文字をクリックすると発音を聞く事が出来ます。
*********************************************************
EXCELでの特殊な文字の作り方を以下に述べます。
「挿入」→「図形」→「テキストボックス」をクリック。
EXCELの適当な場所でクリックする。
上記画像がセル上に現れる。（画面内縦棒がフリッカーしているので適当に
文字を入れる。
特殊文字を入れる場合は、「挿入」→「記号と特殊文字」で選択する。
上記を二つの文字の組み合わせとなるので二度繰り返します。
上の画像は「最近使用した記号」となっている例で説明します。
上記の様に二つ並べて作成する。
選択するには、下の画像の様に「ホーム」→「検索と選択」→
「オブジェクトの選択」で選ぶ。
（この前に、一度リセット [ ESC ]釦を選択）
下の画像は、上の画像を重ねたものです。
下の画像から「ページレイアウト」→「グループ化」を選択。
これで完成となります。
後は、適当に必要な場所に移動させます。