テクニカルなおもちゃは大人も魅了する
今日から勉強がてら海外のITニュースサイトの翻訳をやってみることにしました。
当然誤訳もあり得ますが、そこはご容赦ください。
ちなみにソースはBootcampというPodcastも同時にやっているサイトです。
ここの良さはトランスクプリトも載せているので私が翻訳？を載せれば
英語学習の基本「ディクテーション」も「シャドーイング」も出来て
IT関連の情報も頭に入るという非常にお得なサイトになるわけです。
どこまで続くかわかりませんが、よろしければご活用ください。
ちなみに近々自分の本家サイト（HardReggaeCafe）に引っ越そうかなと
考えてますのでBlogに載せるのはとりあえずのつなぎです。
最後に記事を載せるのに快く承諾してくれたBootCampのFredに
感謝の意を表したいと思います。
(Thank you for accepting my offer of translating Bootcamp.com)
-------------------------------------------------------------
すっかり見慣れた家庭でのシーン。親がTVゲームを子供のために買ってくると
自分たちが楽しむためにコントローラーを力ずくでとりあげる―こんなシーンが
また起きるかもしれない。Digital Blueのthe Night Vision Video Cameraで。
CEOのTimHallは次のように語ってます。
「実際の業務で使われているビデオカメラで、
昼間はもとより、夜間も赤外線を利用して記録することができるというものです。
2インチのLCDスクリーンを持ち、夜間は緑色のイメージで見ることができるというやつで
これは高性能の軍事用の工学のような感じです。私たちはこれを活用する方法を発見し
ビデオカメラにいたしました。これで79ドルで販売します。」
ビデオは内部メモリもしくはSDメモリに保存される。このカメラは今夏に店頭に並ぶ予定だが、
オンラインでその前に入手可能になるかも。
（原文はこちら）
http://www.bootcamp.com/report.jsp?reportId=2792
当然誤訳もあり得ますが、そこはご容赦ください。
ちなみにソースはBootcampというPodcastも同時にやっているサイトです。
ここの良さはトランスクプリトも載せているので私が翻訳？を載せれば
英語学習の基本「ディクテーション」も「シャドーイング」も出来て
IT関連の情報も頭に入るという非常にお得なサイトになるわけです。
どこまで続くかわかりませんが、よろしければご活用ください。
ちなみに近々自分の本家サイト（HardReggaeCafe）に引っ越そうかなと
考えてますのでBlogに載せるのはとりあえずのつなぎです。
最後に記事を載せるのに快く承諾してくれたBootCampのFredに
感謝の意を表したいと思います。
(Thank you for accepting my offer of translating Bootcamp.com)
-------------------------------------------------------------
すっかり見慣れた家庭でのシーン。親がTVゲームを子供のために買ってくると
自分たちが楽しむためにコントローラーを力ずくでとりあげる―こんなシーンが
また起きるかもしれない。Digital Blueのthe Night Vision Video Cameraで。
CEOのTimHallは次のように語ってます。
「実際の業務で使われているビデオカメラで、
昼間はもとより、夜間も赤外線を利用して記録することができるというものです。
2インチのLCDスクリーンを持ち、夜間は緑色のイメージで見ることができるというやつで
これは高性能の軍事用の工学のような感じです。私たちはこれを活用する方法を発見し
ビデオカメラにいたしました。これで79ドルで販売します。」
ビデオは内部メモリもしくはSDメモリに保存される。このカメラは今夏に店頭に並ぶ予定だが、
オンラインでその前に入手可能になるかも。
（原文はこちら）
http://www.bootcamp.com/report.jsp?reportId=2792