Avril Lavigne - When You're Gone Lyrics
When You're Gone Lyrics
（（注））翻訳は、ぱくって います。 **；
always needed time on my own
on my own(独りきりだけれど）
いつも独りになる時間がほしかった。
自分の時間がほしかったのヨ
「ひとりで」を表す一般的な表現
alone, on my own, by myself
これらの表現の意味は同じ（誰の力も借りずに）
で多くの文に３つのうちのどれを使ってもおかしく
ないと言ってもいいほどですが、
あえて言うと
”on my own”
には、自立しているニュアンスがあります。
1. “Do you live with your family?” “No, I live on my own.”
「あなたは家族と住んでるの？」 「いいえ、１人暮らしです。」
2. Mom, I made this all by myself!
ママ、僕これ全部自分で作ったんだよ！
3.”Are you waiting for someone?” “No, I’m on my own.”
「君誰か待ってるの？」 「いいえ、１人ですけど」
4. I just heard somebody’s voice in the background. You’re not alone.
（彼女と電話中に彼女が言った）今後ろで誰かの声がしたよ。
あなた１人じゃないでしょ。 ＾＾；
5.That’s a TV show. There’s nobody here. I’m by myself.
（４に答える）テレビだよ。 誰もいないよ。 僕１人だよ。 @@
I never thought I'd
I never thought I'd meet you here.
ここであなたに会うとは思いもよりませんでした
こんなところで会うとは思ってもみなかったよ。
I Never Thought I'd See The Day
Need you there when I cry
悲しいとき～（直訳で泣いてるとき）あなたがいたら（あなたがそこに必要）
（つづけて訳すと）
悲しくなったときに、あなたにいてほしいと思うなんて思ってもみなかった。
（ある意味まったく勝手なわがままなこと言ってるｗ）
涙を流すようなときだって、あなたのことを必要としたことなんて一度もない
かなりニュアンス変わる
And the days feel like years when I'm alone
でも、独りでいると、数日がまるで何年にも感じる。
and が でも
when が いると
まるで が追加
直訳じゃない ニュアンスが出る
何年もずっと、ひとりぼっちで過ごしているような毎日で
And the bed where you lie
あなたが寝ていたベッドは、
Is made up on your side
あなたの側だけ、綺麗なまま。
こういう意味だたのか～～～ ってかんじ made up は make up の過去だからぁ～
作られたまま →綺麗なまま てなるのか＾＾
on your side て どういうこと？ だったけど あなたの側だけ で
よくあるのが I am on your side. あなたの味方です。 なかんじ
こっちにすると意味不明なる＾＾；ｗｗｗ
When you waｌlk away
walk away 立ち去った
出ていったときに
I count the steps that you take
私はあなたの歩数を数えてた。
日本だと足音が聞こえなくなるまで な感じの表現に
なるのかも？
忘れ物で戻ってくる感じは、無いな～＾＾；
Do you see how much I need you right now?
right now で
just now とのニュアンスの違い
just のほうが瞬間ぽい気がする
right now のほうは、状況的にすぐにでも って感じでない？
解かってんの？どんだけ今あんたが必要かって？
When you're gone
あんたが出ていったとき
The pieces of my heart are missin' you
When you're gone
The face I came to know is missin', too
When you're gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you
I've never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do
When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
When you're gone
The pieces of my heart are missin' you
When you're gone
The face I came to know is missin', too
When you're gone
The words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you
We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah, yeah
And all I ever wanted was for you to know
Everything I do, I give my heart and soul
I can hardly breathe; I need to feel you here with me
Yeah
When you're gone
The pieces of my heart are missin' you
When you're gone
The face I came to know is missin', too
When you're gone
The words I need to hear
Will always get me through the day
And make it okay
I miss you
翻訳のぱくり先はこちら
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11131375631