Lesson4 Read

Nanako: こんにちは。私はナナコです。はじめまして。

Masamichi: やあ、私はマサミチです。こちらこそ宜しく。私はこの寿司レストランのシェフです。

Nanako: あなたは日本出身ですか。

Masamichi: いいえ、アメリカ出身です。私は日系アメリカ人です。私の両親は日本出身です。そして私たちはお寿司がとても好きです。

Nanako: なるほど。これらは巻き寿司ですか。

Masamichi: はいそうです。これらはアメリカの巻き寿司です。

Nanako: アメリカの巻き寿司て何ですか。

Masamichi: お米の中に海藻を入れて、それをクルクル巻きます。アメリカ人の中には海藻が嫌いな人もいます。ネバネバしていますから。巻き寿司の中にはきゅうり、アボカド、カニの身が入っています。

Nanako: それは興味深いですね。毎日何個の巻き寿司を出していますか。

Masamichi: およそ100個です。

息子が本文を読んでいる途中で

Sushi roll て何？て質問してきたので

巻き寿司だよ…と教えると

『カリフォルニアロールみたいなやつか！』

と言っていました。

ここはまだ学校でやっていない範囲なのに

なぜか、カリフォルニアロールという言葉を

知っていました。

TVとかで見たことあるのかな？

あと、Japanese-Americanについて

息子に日本語で詳しく説明しました。

日系アメリカ人を理解してもらうのに

ちょっと苦労しました。

中華系の人だと海外に移住することが

身近なことなので子供でも

ABC（American born Chinese）

ぐらいは知っています。

日本人は海外に移住することが

稀ですから。

息子のようになんちゃって帰国子女は

大勢いるとは思いますが。

あと海外ではseaweed が

嫌われていることなどにも触れて

英語よりも知識が増える内容で

とても質の高い文章だと思います。

個人的には put A in B や put A into B

という表現が好きです。

本文ではput seaweed inside the rice

となっていて、思わず

さらっと流してしまいそうだけど

put sugar in coffee とか

put it into your bag など

日常会話でよく使うので

覚えていてほしい表現です。

【STAGE1】Lesson4 Read の和訳