昨夜はNew Treasure のGrammar 5-3
を初見で音読させた後に
口頭和訳をしてもらいました。
5-2まではわりと
スラスラ訳せていましたが
5-3は表現が難しく
少々苦戦していました。
特に
When does the first bus leave?
という文章は難易度高めです。
一文字ずつは何となく
意味が分かる…が、
一体何が言いたいのか分からん
と言うのが息子の反応でした。
今までは
人についての描写が多かったのが
「始発のバスが出発するのはいつですか？」
と突然 物について聞いています。
意訳すると「始発のバスは何時？」です。
そこまで説明すると
あ〜なるほど！
とやっと腹落ちした様子。
それはさておき
一番重要なのは
when + do + 主語 + 一般動詞？
の組み立て方を必ずここで
身につけることです。
この文章さえ血肉となれば
あとはwhat who why which where
何が来ても語順は一緒です。
文法問題集を使って
たくさん瞬間英作文してもらう
予定です
