星野ＪＡＰＡＮ、金ＫＯＲＥＡ？

オリピックの野球では韓国が日本に勝ったのだが、韓国と日本のマスコミを読み比べてみて不思議に思ったことがある。日本の場合星野ＪＡＰＡＮの様に監督の名前の後でＪＡＰＡＮを付けて国家代表チームを
表現しているが、韓国では例えば金ＫＯＲＥＡとは言わない。今回の韓国の野球監督は金キョンムンさんなのだが、この場合は韓国では金キョンムン号と言う言い方をする。サッカーの場合も同じだ。
こう言うところでも日韓の微妙な違いが見られて面白い。