あのノリは当時も

チャウ・シンチーの「鹿鼎記（ロイヤル・トランプ）」のＤＶＤ面白かったです。

1992年・1993年の作品ですが、ＣＧ・アクション技術以外は今のシンチー作品と芸風・ノリと趣向は同じです。

映画の中で「小喇叭」という台詞が何度も出てきますが「ホラ吹き」と訳していいのでしょうか？
どなたか教えてください。