④日本語訳RAIN EFFCT第2話前半 訳by norinori

やっと終わりそうです。

norinoriさん、

本当にありがとうございます。

自分の聞き取りが

半分くらいしかできず、

映像や表情でプラスしながら

この番組を理解してたんですが、

やはり。

言葉は大事ですね。

内容が、わかってくると

RAIN君の気持ちも

いっそう～伝わってきました。

というより、

ZEPPツアーの中で

この番組を撮っていたから…

どんなに

その間～仕事をしていたかと考えると…

すごい

いくら、自然な普段の姿って言っても

自分が撮影されているわけですから

そりゃあもう～

どんなストレス下に置かれながら

自分を伝えようとしていたか…。

想像を絶します。

ZEPP１０公演プラスMAMA

そして、普通の公演じゃなかった。

再起をかける～

ストレス度がかなり高い仕事。

そして

ハリウッドの準備。

………  続きます。

夜遅くまで電気が消えないピの部屋

皆が1日を整理する時間
簡単に寝ることは出来ない人

入隊前、目の下にしっかりできた～

あなたのクマ。

入隊で、やっと消えたのに…

除隊の時は。

このツアー中、どれだけ睡眠時間あったんだろう。

音楽に心酔
歯磨き途中急に感情爆発

ひゃっ、

今までも歯磨き王子だったけど

大人になった～歯磨きも素敵

音楽に浸り歯磨きした5分目
あたふたと仕上げ

今日もヘアキャップを使い
しっかりと洗顔中

中指で
クリームの最後のひとすくいまでくるっと
○使い切ったクリームケースもよく見よう

これは、やらせではないと思う。

彼の日常の行動でしょ。

節約王子の名も贈呈

節約男

最後にもう一度くるっと

噂情報によると

庶民派の化粧品らしい…

午前1時
本格的に英語のセリフの練習始め

久しぶりの英語のセリフが思い通りにならない

熱勉モード

繰り返し閉じる目

あ、寝、たのではなく、また練習

楽しい歌で眠気を起こす為に気分転換

何曲かの歌が流れる程に続くセリフ練習

もう3時…

ふぎゃ～

朝3時を越えても終わらない練習

口に出しながらの英語のセリフ練習 無限反復中

○眠気を追い払うためにカメラと目でケンカ中

執念の男
眠気を払う為、特別処置の冷水洗顔

すっきりした精神で再び突入したセリフ練習

午前4時

３時間、練習してたのね…

私も～このくらいやれば、

韓国語で話せるようになるね。

ピ:はー…寝よう

ピ:あー、あー、うー、うーん

3時間後
積まれた枕で簡単に起きられないピ

熱血俳優
シャワーを浴びながらも止まらないセリフ練習

シャワーを終え
携帯電話に何かを確認する

ピ:ふ～

ふ～

私も、一緒にため息をついてあげるよ。

ファイティン、チウナ～

深いため息をつき

東京公演最終日
良くない記事が上がって来て

終わりなく上がる記事へ心が重い…

頑張っても頑張っても

アンチ記事が出るのは～

スターの宿命か⁈

Zepp ＴOKYOコンサート会場

ピを見る為に早くから待つファン達

遂にファンが待つピが到着して

会場に入る前に自分を待ってくれたファンに挨拶

いつに無く 重い足を動かすピ

以前とは違い静かな楽屋

落ち着いて公演準備中のピ

ピ、愛してます！

ファンで満ちた会場

そこに姿を現したピ

熱い歓声の中へ最後の日本公演が始まり

東京での最終公演である程に 格好良く最後を飾りたいピ

短い映像が流れる間、バックステージへ入るピ

短い時間で衣装を直す為に全スタッフ総出動

急いで服を着替え 次の舞台の準備完了

映像が終了し、再び舞台上に登場

舞台の上では楽しくベストを尽くす

OK！レッツゴー！

ファンと一緒に情熱的に公演を楽しむ

しかし息つく間も無い公演
少しはバテて見えるが

しばし休憩 やっと喉だけ濡らすピ

舞台の上ではまた爆発的な姿を見せる

こうして盛況の内に日本ツアーを終えたピ


…続きはＲAIN EFFCT第2話日本語訳後半へ…

悲鳴をあげそうな～身体、心。

何が、彼を～こう駆り立てるんだろう。

RAIN、チョンジフン

あなたって、何なの？