②日本語訳RAIN EFFCT第2話前半 訳by norinori

続きです。

MAMAからです。

MAMA授賞式の熱気は絶頂に達し

舞台に上がる前に公演準備の仕上げをするピ

スタッフ:4分後にスタンバイです

緊張から一時もじっとしていない

ピ:今日、いつカムバックするのかを公表する日だけど
僕はちょっと楽しくもあり、面白くもあるよ
だからいつもやって来たように
ある線を超えず、大袈裟でなく…
そういう気持ちです

大丈夫っだ。

やっぱり、デビュー当時と変わってない。

大好きなデコ。

あらっ？何の確認？

遂に舞台裏に移動するピ

ビシッと、きまったぜっ

かっこいい～

誰よりも待っていた瞬間
カムバックを知らせる舞台の為、緊張の面持ち

舞台上ではスティービー・ワンダーの授賞が進行され

緊張しながら
じりじりと自分の舞台を待つピ

トントン…トントン

ドキドキ…ドキドキ

遂にピのカムバックを知らせる瞬間

非公開で進行されたカムバック舞台
果たして観客はどんな反応を見せるのか…

アナウンスも無く始まった舞台

全ての人の関心が注がれる中

私も一緒に息を飲んだ…

'本当にデビュー以降あんなに緊張した事は無かったし'

'舞台に上がるなり本当に胸がいっぱいだった'

会場は予想も出来ないピの登場に熱狂！

'無意識に息を大きく吸って'

力入った～

ピになった…

'ここだったな。本当にここが自分の居場所だったな'と思った

爆発的な反応
会場に響き渡るファンの歓声

2年間の空白を感じさせない
華麗な舞台

次のパフォーマンスの為に
舞台下に急いで移動

強烈なカリスマを見せる
完璧なパフォーマンス

一つの失敗も無く
成功裡に公演を終えたピ

続いて公開されたカムバックティーザー映像

長い間待って来たカムバックを
公式に公開する瞬間

緊張した気持ちで見守るが

舞台を終え軽い心で楽屋へ向かうピ

偶然会ったビッグバンのテソンとイヒョリ

ピ:元気？

テソン:ヒョン、この色の服だったんですね

ピ:ああ、俺の服と似てたな

テソン:(恐縮して)比べたら、完全に僕が…

ピ:いやぁ、俺も近頃読めなくて

素直に謝るRAIN君。

テソン君と話す時は優しいヒョン。

こんな普段の姿が、好き。

穏やかな優しい声。

そんな人。

左手で、テソン君の腰あたりを

トントンしてる…

또 보자  수고해～

また会おう、お疲れ

そんな言葉のトーンと

しぐさに～

好っきや～

私も、ニギニギしてほしい～

イヒョリ:何してるの？格好良くない者同士で

テソン:良いよな、他の人は格好良くて

ピ:これが一番イケてる顔だよ！

ピ:またな、お疲れ。ヌナ、お疲れ！

ピ:格好良かった！(拍手)

ファンの熱い反応へ
満足出来る公演を終わらせ

汗も拭かずに
即、自分の舞台をチェック

真剣な表情
何か感慨深いよう

Ｑ.MAMA舞台を終えた感想は？

ピ:凄く良い感じだ。雰囲気も良いし、良く出来た様だし
さっきも話したように
実は秘密裏に来るつもりだった
僕のファンさえも僕が香港に来るのを知らなかった
こんなに沢山の方が来て下さり、本当に有難く面白かったし、本当に良い舞台だったと思います

上の写真の

思いっきり伸ばした～

RAIN君の右手に。

彼の想いを感じて

胸が熱くなりました。