あんにょん
もう～皆さん、
どこかで読まれたと思うのですが、
norinoriさんの訳が素敵で。
自由に載せてください～と
言ってくださったので
感謝して、大切に記事にします。
６時間もかかったんですって～。
いえいえ
６時間で訳せたなんて
こんなに自然に…
なかなか、こんなふうには訳せません。
日本語の堪能さも必要ですから。
いつか私も、こんなふうに訳せて
皆さんに伝えられるようになりたいと、
勉強させていただきます。
所々どころ自分のコメントが入り
読みにくいのは
お許しくださいね。
画像も入れました。
iPhone投稿のため一度に出来なくて
分けてUPします。
日本語訳by norinoriさん
(ピとイヒョリがハグした所から)
公演前 楽屋で会ったイヒョリとイハヌル
'レインイフェクト'ピ
私達が気になっていたチョンジフンを見せてくれる
'レインイフェクト'ピ、魅力
'人間チョンジフン'の姿に'クスクス'
RAIN EFFECT1話放送の反応を確認するピ
ピ:記事がめちゃくちゃ沢山出たな
僕は二番目で、うちの子犬とグァンミンが検索の一位、二位？
”レイン イフェクト”ピの15年来の親友キム・グァンミンは誰？
親友グァンミンへ電話してみるピ
(電話が通じず)
○の中 あせ、あせ、
ピ:僕が思うに自分が得る物は全部得たって事だ
だから 電話も取らないし
現在、検索語1位を取ったんだろう
(ピとイヒョリがハグした所から)
公演前 楽屋で会ったイヒョリとイハヌル
'レインイフェクト'ピ
私達が気になっていたチョンジフンを見せてくれる
'レインイフェクト'ピ、魅力
'人間チョンジフン'の姿に'クスクス'
RAIN EFFECT1話放送の反応を確認するピ
ピ:記事がめちゃくちゃ沢山出たな
僕は二番目で、うちの子犬とグァンミンが検索の一位、二位？
”レイン イフェクト”ピの15年来の親友キム・グァンミンは誰？
親友グァンミンへ電話してみるピ
(電話が通じず)
○の中 あせ、あせ、
ピ:僕が思うに自分が得る物は全部得たって事だ
だから 電話も取らないし
現在、検索語1位を取ったんだろう
このお二人、支えあいながら頑張ってるね～
いつも、友達同士だから横柄だけど、
そこが親友
ボック、トマンジャ、LoveStoryなどにも
出演。
'レインイフェクト'ピとイヒョリ、実際、恋人の様なスキンシップ「不倫？」
ピ: ヒョリ姉、ハヌリ兄がふざけ過ぎたみたいだ
元々面白い方だから...面白い人だから...
(MAMAの観客の歓声)
ついに始まった
アジア最高の音楽授賞式MAMA
かたやピは？
イヒョリ:公演までまだ時間がある？
ピ:あと1時間だ
イヒョリ:でも準備の時間はあったのね
コンサートのそのままをやるの？
手抜きで？
ピ:そうじゃなくて…
舞台化粧。力入ってるな～それにしてもノリがいい～綺麗なお肌
イハヌル:毒舌家だ！
イハヌル:毒舌家だ！
○ 既に諦め状態
男前なヒョリ姉さんと、可愛い弟キャラのジフン君。
ピ:ヌナが本当に、ヌナが本当に賢いと感じたのは
ヌナがあまり良いタイミングと思わない時に凄く上手い事があるんだ
だから僕は凄く…
イヒョリ:もうイヒョリは終わったと思った時？
ピ:違うよ～、そうじゃなくて
イハヌル:毒舌家だ！
イヒョリ:そういう事じゃない？
ね、そうでしょ？
ピ: いやいや、ヌナ！
イヒョリ:もう終わったとおもったのにまたカムバックしたって話じゃない
ピ:ヌナが本当に、ヌナが本当に賢いと感じたのは
ヌナがあまり良いタイミングと思わない時に凄く上手い事があるんだ
だから僕は凄く…
イヒョリ:もうイヒョリは終わったと思った時？
ピ:違うよ～、そうじゃなくて
イハヌル:毒舌家だ！
イヒョリ:そういう事じゃない？
ね、そうでしょ？
ピ: いやいや、ヌナ！
イヒョリ:もう終わったとおもったのにまたカムバックしたって話じゃない
思えば…姉さんも、辛いことありましたね…
お互いが、ばちばちお目目の時に…
ピ:僕はこう思う
韓国で唯一、
舞台で一人で居ても輝く歌手はイヒョリだと思う
本当に
イヒョリ:外国には多いけど？
韓国では私一人って？
ピ:違う、そうじゃなくて…
イヒョリ: あなた若干、事大主義だね
ピ: 違うよ
ピは既に抜け出せないヒョリのブラックホールの中へ…
イヒョリ:じゃあ、ここも来たらダメだし
パリス・ヒルトンの方へ行った方が良い？
イヒョリ:既に終わってもまた戻れるワールド(スター)だからね
ハヌル兄もだから頑張って仕事しなきゃと…
ピ:(諦め)そう、こういう事が好き なんだ
うちのダンサー達も僕をこんな風に扱うし
近頃、どこ行ってもこんな感じだから
ピ:僕はこう思う
韓国で唯一、
舞台で一人で居ても輝く歌手はイヒョリだと思う
本当に
イヒョリ:外国には多いけど？
韓国では私一人って？
ピ:違う、そうじゃなくて…
イヒョリ: あなた若干、事大主義だね
ピ: 違うよ
ピは既に抜け出せないヒョリのブラックホールの中へ…
イヒョリ:じゃあ、ここも来たらダメだし
パリス・ヒルトンの方へ行った方が良い？
イヒョリ:既に終わってもまた戻れるワールド(スター)だからね
ハヌル兄もだから頑張って仕事しなきゃと…
ピ:(諦め)そう、こういう事が好き なんだ
うちのダンサー達も僕をこんな風に扱うし
近頃、どこ行ってもこんな感じだから
いじられキャラが定着。すでに、快感になってるな…奴。
(パリス・ヒルトンの画像)
イヒョリ:この放送はいつ迄撮るの？1回私を出演させておいて。
今日こうやってうわべだけ話すんじゃなくて
ピについて話したい事は沢山ある
ピ:いや、それは遠慮します
イヒョリ:遠慮？(笑)
聞きたい聞きたい～ピ:いや、大丈夫だよ、僕がもういいよ
イヒョリ:私が日焼けサロンであなたの裸を見た話からしないといけないのに
ピ:いや、でも本当にウケたよ
日焼けしに入ったら、(隣から)
ジフニなの？って言うんだ
イヒョリ:あなたひょっとして想像したの？
イハヌル:二人は裸で会う関係なの？
イヒョリ:裸で会話をしたのよ
会わなかったわよ、実際は。
でも壁一枚挟んで、お互いに着てない事を分かって話したから
凄く変な想像しちゃうってあるじゃない
○ 想像中
でも壁一枚挟んで、お互いに着てない事を分かって話したから
凄く変な想像しちゃうってあるじゃない
○ 想像中
想像中
むっほ………あっ、止まってました。すみません！
再開。
イハヌル:想像つくなぁ
ピ:あれ、携帯どこ行った？
イヒョリ:タイツ履いてんの見た？天下のピが？
変わったね～
イハヌル:これ流行終わったよ
許してあげてジュセヨ～シャバが久しぶりなんだから。
イヒョリ:この子がまだちょっと…
歌手はスタイリストが居るにはいるけど、
自分でスタイルは作ってかないと
ピ:でも自分で決めたんだけど？
えっ？RAIN君が決めたの？って、
足、ほっそー
RAIN君の身体ってさぁ
がっしりしてるのに、しなやか～。
番組見てて、彼が女性的に感じるのは
決して、断じて
ベッカさんが彼氏な事が理由ではなくて
ダンサーだから。
スタイリスト へジョン曰く
'そうよ、私の言葉を聞かないから'
○言葉も無い
ピ:なんで僕をここに連れて来たの？
僕がなんか悪い事した？
ヒョン、本当、何かした？
イハヌル:違うよ、久しぶりに会ったのが嬉しいんだよ
もう行かないと、またな！
イヒョリ:またね
イハヌル:(ハングルで)逆さに読んでもイヒョリ！
イヒョリ:これからずっとソウルにいるの？
ピ:うん
イヒョリ:ソウルで会おうね
ピ:そうだね。ヌナの番号は変わってないからね
'そうよ、私の言葉を聞かないから'
○言葉も無い
ピ:なんで僕をここに連れて来たの？
僕がなんか悪い事した？
ヒョン、本当、何かした？
イハヌル:違うよ、久しぶりに会ったのが嬉しいんだよ
もう行かないと、またな！
イヒョリ:またね
イハヌル:(ハングルで)逆さに読んでもイヒョリ！
イヒョリ:これからずっとソウルにいるの？
ピ:うん
イヒョリ:ソウルで会おうね
ピ:そうだね。ヌナの番号は変わってないからね
分かった。ソウルで会おう
チウナ～私の番号も変わってないから。イヒョリ:本当に凄く会いたかったよ
頑張って
잘해~~男前だけど姉さん、優しい声かけ
好きな場面です。
久しぶりに会った親友イヒョリ姉との短い時間を後にして
久しぶりに会った親友イヒョリ姉との短い時間を後にして
(続く～)