あんにょん
昨夜は、このＲＡＩＮ君の歌う「ＨＩＰ ＳＯＮＧ」の歌詞が
やけに心にしみ
今のＲＡＩＮ君と私たちにぴったりの曲だと
そう感じていました。
眠れなかった方、多かったのではないかしら・・
去年までのＲＡＩＮ君とは、あきらかに違う・・。
この曲をどんな気持ちで歌っているのかな。
私はもう一度、この曲、歌詞をかみしめています。
（毎度、かなりの～自分都合の妄想意訳ですっ
）HIP SONG (作詞 ＲＡＩＮ ：作曲 배진렬,ＲＡＩＮ) 訳 むじげ
yeah!
This is hip song right here.
ha ha! I mean hip song ! Here we go!
내 머리부터 발끝까지 눈에 띄게 자랑할께
俺の頭のてっぺんからつま先まで見せ付けて自慢するさ
이젠 나도 바뀔 때가 돼지 않나 싶기도 해
もう俺も 変わる時がきたんじゃないかと思ったりもするよ
난 나만의 인생을 즐기는 superman이야
俺は 俺だけの人生を楽しむ スーパーマンなんだからさ
(한번도 이런 적 없었지만)
そんなこと一度もなかったけど
내가 앞서 가면 사람들이 따라오곤 해
俺が先に行けば、あとから皆がついてくる
모든 걸 내가 마음대로 지정할 수 없다고 해
すべてを 俺の思い通りにはできやしないと
나는 그런 말을 듣는 사람이라고도 해
俺は そんな言葉を聞き入れる人間だと そんなふうに言う
(나는 문제가 없어 근데)
俺はかまやしないさ でも
This is hip song rock tonight 엉덩일 흔들어봐
This is hip song rock tonight お尻を振ってみて
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
俺が何をしたって、心配なんかいらないさ
지금 날 믿고 날 따라 흔들어봐
今 俺を信じて 俺がやるとおりに振ってみて
(hip song hip song hip song hip song)
This is hip song rock tonight 엉덩일 흔들어봐
This is hip song rock tonight お尻を振ってみて
내가 뭘 하든 걱정할 필요 없어
俺が何をしたって、心配なんかいらないさ
지금 날 믿고 날 따라 흔들어봐
今 俺を信じて。俺がやるとおりに振ってみて
(hip song hip song hip song hip song)
뒤로누워 clap! 가슴으로 clap!
後ろに倒れて clap! 胸で clap!
엉덩이로 clap! (that's right)
お尻で clap! (that's right)
왼쪽으로 clap! (yeah)
左側へ clap! (yeah)
오른쪽은 잡아두고 입술으로 clap! (this lady)
右側は掴んでおいて唇で clap!
(한번도 이런적 없었지만)
そんなこと一度もなかったけど
내 맘이야 내 몸이야
俺の心 俺の体
흔들릴 그대를 잡아서 가두어
揺れる君を捕まえて閉じ込めたいよ
sexy한 그대를 잡아줄래
セクシーな君を捕まえてもいいかい
(나는 언제나 앞서 간다네)
俺はいつだって 先に行くさ
This is hip song rock tonight 엉덩일 흔들어봐
This is hip song rock tonight お尻を振ってみて
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
俺が何をしたって 心配なんかいらないさ
지금 날 믿고 날따라 흔들어봐
今 俺を信じて。俺がやるとおりに振ってみて
(hip song hip song hip song hip song)
This is hip song rock tonight 엉덩일 흔들어봐
This is hip song rock tonight お尻を振ってみて
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
俺が何をしたって、心配なんかいらないさ
지금 날 믿고 날 따라 흔들어봐
今 俺を信じて。俺がやるとおりに振ってみて。
(hip song hip song hip song hip song)
wow!
ha ha!
This is hip song right here!
How was it? yeah yeah
everybody like this?
This is hip song rock tonight 엉덩일 흔들어봐
This is hip song rock tonight お尻を振ってみて
내가 뭘 하든 걱정할 필요없어
俺が何をしようと、心配なんかいらないんだよ。
지금 날 믿고 날 따라 흔들어봐
さぁ 俺を信じて。俺のあとをついてきて。
(hip song hip song hip song hip song)
(hip song hip song hip song hip song)
Hey! *12
Hey! *12
he he he he!
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
すみません。最後のほうは～かなりの独断意訳です。
ははは・・・
小さなこだわり～を、繰り返し部分にこめました。
答えは
返事は
지금 날 믿고 날 따라 흔들어봐
さぁ 俺を信じて。俺のあとをついてきて。
もちろん
Yeah～
