あんにょん(≧▽≦) 記事
訳してみます。
なかなか～うまく訳せず、分かりにくいところはいつものように～
気持ちで理解おねがいしますね。
内容は皆さん、もう分かっていらっしゃるでしょうが、あくまで自分のこだわりで訳しています。気になさらないでね。
（前半）・・・字が変っ、記事の韓国語をコピーしたのが影響してるのね
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
생각해보면, 비의 20대 후반은 온통 "군대를 가느냐 안가느냐"의 비아냥으로 점철되어 있었던
것 같다. 사람들은 온통 비와 관련한 기삿말이 뜰때마다 마치 당연히 비는 면제를 받을 사람이라도 되는 것처럼 비꼬아대기 시작했고 그랬던 비가 받은 말년의 20대는 온통 상처투성이로 자욱했다.
너무 당연하게 마치 꼼수라도 써서 당연히 군대 안갈 사람처럼 정해놨던 네티즌의 매서운 입방아 때문에 나도 어느샌가 그가 군대를 가지 않을 것이라는 생각을 했었던 것인지도 모른다. 만약 가더라도 정상적인 절차는 밟지 않겠지 라고 애써 나쁘게 봤던 못난 내마음은 의외로 비가 진짜 현역을 가게 되었다는 소식이 터져나왔을 때도 미안해하지 않았다.
考えてみるとピの２０代後半はすべて 「軍隊へ行くのか行かないのか」の皮肉で綴られていた気がする。人々はすべて ピと関連した記事が上がる度、まるでピは免除される人になるかのように捻じ曲げられ始めたし、そうしたピが受けた２０代終わりはすべて、傷まみれであった。
まったく当たり前のように、けちくさい手段でも使って当然軍隊に行かない人のように決めつけたネチズンの冷たい雑音のため、私もいつのまにか、彼が軍隊へ行かないだろうという考えをしていたのかもしれない。たとえ行ったとしても正常な手続きは踏まないだろうという、たかをくくっていた愚かな私の心は、予想に 反しピが本当に現役で行くことになったという知らせがわき上がった時も、すまないとも思わなかった。
어느날, "비 정말 멋지다"고 친구가 건네준 인터넷 기사를 보고 "이 친구가 돌았나"하고 생각했다. 평소 비하면 무슨 원수라도 진것처럼 이를 박박 갈던 녀석이, 더군다나 가족이 자원해서 입대한 해병대 출신도 있는 판에 엔간한 연예인의 군생활이 그리 그에게 감동을 주지는 못했을텐데 도대체 무슨 일인가 하고 기사를 클릭해보고 정말 오랜만에 입을 떡 벌렸다. 그리고 새삼 칠년전 비에게 느낀 감동을 되새기게 되었다.
ある日、「ピがすごくカッコいい！」と 友人がくれたインターネットの記事を見て、
「こいつ、おかしくなったか？」と思った。普段ピと言えば目の敵にしてたヤツが…、さらには家族が志願して入隊した海兵隊出身でもあるから普通の芸能人の軍生活がさほどそれほど感動を与えられなかっただろうに、一体何のことだと
記事をクリックしたら まったく久し振りに あんぐり口を開いてしまった。そして、あらためて７年前にピから受けた感動を、再び味わうこととなった。
비는 14일 경기도 연천군의 일명 '열쇠부대'로 불리는 신병교육대 5사단, 자대 5사단에서의 복무가 결정됐다. 열쇠부대는 사단번호 대신 대신 불리는 이름이 따로 정해져있는 곳으로 사단의 시초가 된 27연대는 한국전쟁 당시 이승만 전대통령으로부터 '천하제일부대'라는 칭호를 얻을 만큼 맹활약을 했던 역사가 남아있는 부대라 한다. 비가 들어간 이 열쇠부대는 GOP를 순환 근무하는 최전방 부대이며 철책 경계를 맡은 5사단의 위치한 연천군은 한겨울에는 기온이 영하 15도 아래로 떨어지며 여름에는 영상 38도에 가까운 폭염이 발생할 만큼 열악한 환경에 위치해있다고 한다. 한마디로 비는 굉장히 빡센 기초훈련을 받게 된 셈이다.
ピは１４日 雨は14日京畿道（キョンギド）漣川郡（ヨンチョングン）の別名’鍵部隊’で呼ばれる新兵教育第5師団、自大5師団での服務が決定された。鍵部隊は師団番号の代わりに呼び名が
別に定められているところで、師団の始まりの２７連隊は朝鮮戦争当時 イスンマン前大統領から「天下一品部隊」という称号をいただくほど大活躍した歴史が残っている部隊という。
ピが入ったこの鍵部隊はＧＯＰを循環勤務する最前方部隊で、鉄柵警戒（境界）を担当する
５師団の位置するヨンチョングンは、真冬には気温がマイナス１５度以下に下がり、夏には
３８度に近い猛暑になるほど劣悪な環境に位置しているそうだ。一言でいえばピは、実に
めっちゃ厳しい基礎訓練を受けることになったわけだ。
하지만 비교적 많은 나이에, 그것도 사회생활이랄까 연예인과 끼어 제대로 누려보지도 못했을 동료들간의 팀워크나 정상적인 절차를 밟아보지 못했던 핸디캡이 있는 와중에도 그가 수려했던 기록은 정말 입이 떡 벌어질 만큼 놀라운 것들 뿐이었다.
첫주차에 상벌점제도에서 생활관 멤버중 유일하게 15점을 채운 비는 포상을 받게 되며 주간 사격 20발중 19발, 야간 사격 10발 중 10발을 모두 명중시켜 측정사격과 연습사격을 단번에 통과하고 사격점수 만점을 받아 특등사수로 인정을 받고 톱3안에 들게 되었다고 한다.
しかし 比較的歳をとっていることや、それも芸能界で長年生きてきて普通の社会生活や他の人が普通に経験する事をしてこなかった彼の、同僚達とのチームワークや彼が出した記録には 実にまったく、口をあんぐりさせるくらい驚くことばかりだった。
初めての駐在で賞罰点制度で生活館メンバー中唯一15点を満たした雨は、褒賞を受けることになり、昼間射撃20発中19発、夜間射撃10発中10発を全部命中させて測定射撃と練習射撃を一気に通過し、射撃点数満点を受けて特等射手と認められてトップ３に入ることになったという。
今日の一枚っ
うっ・・・
でれでれっぇ～～～～～～～っ