訪日観光販売部の【ネイティブチェックとプルーフリーディング】

「ネイティブチェック」は、

翻訳文がネイティブ（外国人スタッフ）からみて違和感

（ニュアンスの訂正、文法上の間違いやスペルミス等を含む）がないかを確認する作業です。

それに対し、

「プルーフリーディング」は、

原文と訳文との対応が正しいかどうか？

を文法上の間違いやスペルミスを含めて確認する作業です。

2つの大きな違い・・・

「ネイティブチェック」は、
チェック用に翻訳後の文章を準備するだけでよいのに対して、

「プルーフリーディング」は、
原文と訳文の2つを準備しなくてはならないことにあります。

訪日観光・販売促進部

プレゼント中
訪日観光販売促進部オリジナルレポートの資料請求はこちら
(各国別の国民性や特徴をまとめた訪日観光販売促進部オリジナルレポートです。)

お問い合わせ
お問い合わせはこちら

訪日観光・販売促進部では、訪日外国人(インバウンド事業)の受入対策をサポートしています★

訪日観光・販売促進部

【営業時間】
09:00～20:00 (年中無休)

【お問い合わせ】
050-5579-7822
お気軽にご相談ください。

訪日観光・販売促進部の公式ホームページはこちら