はじめて訪れた
京都市京セラ美術館で
アンディ・ウォーホル・キョウト
を鑑賞した後、
ミュージアムショップへ。
ショップの入口におみくじ機を発見
千年後の百人一首だって
鶴が時空を超えて
”歌”(おみくじ)を運んでくる仕掛け。
アーティスト清川あさみさんの絵と
(画像はお借りしました)
詩人最果タヒさんの現代語訳が
コラボした新感覚のおみくじ
大吉とか凶とか
運勢を占うおみくじではなくて
どんな和歌を引きあてるか、
歌の語訳を楽しむ雅な遊びです
青・黄色・緑・ピンク・紫…ライトの色が変わり
メルヘンな雰囲気のマシーン
鶴がお盆に筒をのせて運んでくれます。
誰の歌かなぁ～？
黄色い筒をあけると
「千年後」の文字。
娘「おぉ！はなの色が出たぁ！」
私「小野小町じゃん！」
小野小町の有名な歌。
花の色は移りにけりないたづらに
春の花、黒髪、着物の柄が
流れるようなタッチで描かれています。
原画サイズでみてみたいねぇ
この歌を最果タヒさんは
どんな風に訳したのかしら？
桜色だったはずなのに
花びらにぴたぴたと
透明の雨が落ちては
はじいて次第に色あせていくのを
見つめている。
わたしの瞳、わたしの体にも
聞えないほどの小さなはじく音が
繰り返しひびいている。楽器のようだ。
わたしは時の流れにさらされて
色あせていく
桜色を失って灰色の曇り空のようになる
後半のフレーズがさらに素晴らしい！！！
考えていました。
たくさんのことを。
何色でもない透明のことを。
体を通りすぎていくだけの透明なことを。
考えては空へと帰し、
そうして私は年を取っていた。
世間の波にもまれ、厳しい雨風に打たれて
寂や憂いを知り、枯れていく。
あれやこれやと思い悩みを空へ手放しながら
大人になっていく。
若い頃とはちがう
老いの美学が感じられますねぇ。しみる・・・
美女といわれた小野小町の歌を
最果タヒさんの女性らしい表現によって
より繊細により奥深さが増して
キュンときました
⑦ぎおん石 喫茶室へつづきます。