今回は、ことわざ(Proverb/Saying)を英語で言ってみたいと思います！
それではいってみましょう！
＊違い
Proverb：伝統的な教訓や普遍的な真実を伝える短い言い回し。
Saying：個人的な意見や一般的な意見、アドバイスを含む幅広い表現。
＊以下の一覧はProverbです。
一覧
ローマは一日にして成らず
Rome wasn't built in a day.
---例: ---
この企画はそんなに早く完成しない、ローマは一日にして成らず
This project can’t be completed that quickly, Rome wasn’t built in a day.
完成まで時間かかるよ、ローマは一日にして成らず
This will take time until it is finished, Rome wasn’t built in a day.
------
郷に入っては郷に従え
When in Rome, do as the Romans do.
全ての道はローマに通ず
All roads lead to Rome.
塞翁が馬
Joy and sorrow are today and tomorrow.
(今日はよろこび明日は悲しみ)
----＊ちょっと似た意味で----
Life is like a box of chocolates: you never know what you're going to get.
(人生はチョコレートの箱みたいなものだ：開けるまで何が出るかわからない。)
人生何が起こるかわからない
Every cloud has a silver lining.
(どの雲にも銀色の裏地がついている)
悪いことの反面には必ず良いことがある。
------
なるようになる
What will be, will be.
目には目を歯には歯を
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
馬の耳に念仏
In one ear and out the other.
(一つの耳に入ったら片っぽの耳から出てしまう)
---＊ことわざではないけど似た意味で---
耳の聞こえない人に喋ってる
Speaking to the deaf.
ひとりごとを言ってるみたい
It's like I'm talking to myself.
------
一石二鳥
killing two birds with one stone.
二度あることは三度ある
(Bad/ Good) things come in three’s.
一事が万事
One instance shows all (the rest).
(一つの事柄で全てがみえる)
＊外国ではきかないです。日本のことわざの英訳です。
思い立ったが吉日
There's no time like the present.
(今ほど良い時間(タイミング)はない)
聞かぬは一生の恥
Better to ask the way than to go astray.
(道に迷うよりは聞いたほうがいい)
笑う門には福来る
Fortune comes in at the merry gate.
＊外国ではきかないです。日本のことわざの英訳です。
＊Merry「楽しい・陽気な」
例えば、メリーゴーランドは英語で
Merry-go-round(楽しく回ろうよ)です。
---例: ---
メリーゴーランドに乗りたい？
Do you want to go on the merry-go-round?
そのメリーゴーランドは乗らない！すぐ気持ち悪くなるから
I won't ride the merry go round! I get sick too easily.
------
あぶく銭は身につかない
Easy come, easy go.
因果応報
What goes around comes around.
失敗は成功のもと
Failure teaches success.
/ Failure is the stepping stone to success.
---＊トーマス・エジソンの有名な名言---
(Notable Quotes(著名な引用)
私は失敗したことがない。 ただ、１万通りのうまくいかない方法を見つけただけだ
I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
天才とは、1％のひらめきと99％の努力である
Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration.
＊ Perspiration 「汗」
失敗は、そのやり方ではできないことを教えてくれる
A failure teaches you that something can’t be done-that way.
------
あなたの好きなことわざは何ですか？
わたしは、失敗は成功のもと (Failure teaches success.)です♪
また次回ーー。