こんばんはーN*ASIMOです。
Good evening this is N*ASIMO.
ところで、森のくまさんの歌知ってますか？？ 日本語と英語で歌詞が全然違うんすよ！！
BTW, do you know the song "The bear"? That liric is much defferent between Japanese and English!!
ということで今回英語の歌詞しか知らない皆さんに日本語の歌詞を紹介したいと思います。
So I'd like to introduce the Japanese version for everyone only knows English version.
今日から少しずつUPしていきます。
ある日 森のなかクマさんに 出会った One day I met the bear in the woods.
花咲く 森の道 クマさんに 出会った I met the bear on the path in the flowering woods.
ちなみに英語バージョンだと
Followings are English version;
The other day, I met a bear, A great big bear, A way up there.
ある日くまさんに出会いました。超大きなくまに、道の途中で！！
くまさんはこっちを見て、こっちもくまさんを見ました。 くまさんがこっちをじっくり眺めてきたので、こっちもじっくり見ます。
（なんだか英語版は不穏な雰囲気です。）
ではでは。続きます。
BFN, to be continued.
Good evening this is N*ASIMO.
ところで、森のくまさんの歌知ってますか？？ 日本語と英語で歌詞が全然違うんすよ！！
BTW, do you know the song "The bear"? That liric is much defferent between Japanese and English!!
ということで今回英語の歌詞しか知らない皆さんに日本語の歌詞を紹介したいと思います。
So I'd like to introduce the Japanese version for everyone only knows English version.
今日から少しずつUPしていきます。
ある日 森のなかクマさんに 出会った One day I met the bear in the woods.
花咲く 森の道 クマさんに 出会った I met the bear on the path in the flowering woods.
ちなみに英語バージョンだと
Followings are English version;
The other day, I met a bear, A great big bear, A way up there.
He looked at me, I looked at him, He sized up me, I sized up him.
ある日くまさんに出会いました。超大きなくまに、道の途中で！！
くまさんはこっちを見て、こっちもくまさんを見ました。 くまさんがこっちをじっくり眺めてきたので、こっちもじっくり見ます。
（なんだか英語版は不穏な雰囲気です。）
ではでは。続きます。
BFN, to be continued.