Where do you get your inspiration?

またもや付け焼き刃って，少しだけまじめに英会話に行ってます(^_^;)。
先月までは，サイトの英語ページの添削をしてもらうために，
日本人の帰国子女の先生を選んでましたが，
今月に入ってから
アートに興味持ってそうな先生を選んで，私のサイトを観てもらいながら質問を受ける
というロールプレイ方式に変えてみました。

英会話は積み重ねが大事だから，急にジタバタしたって，
個展に来てくれるネイティブスピーカーに流暢に対応…なんてことは，
ありえないですが，今日のレッスンは為になった気がします。

Where do you get your inspiration?

んっ？どっかで聞かれた記憶がある(@_@)。
ずいぶん前のレッスンでも，私が絵を描いてるって話題になった時に同じ質問をされた気が…。
以前は，「Where」 ってところに，まずとまどい，
そのとまどいをうまく表現できずに，頭を抱えたのですが，
まるでデジャブのように，同じ状態になりました。

私は，日本人から
「どうやって構想を思いつくの？」とか「どんな時に，こうしようって浮かぶの？」
というような質問を受けたことはありますが
「そのインスピレーションは『どこ』から来たの？」
とは，あまり聞かれたことはないからです。

似たような表現で

What inspires you?

直訳すると，「何があなたの創作意欲をかきたてるの？」ですが，
これも，同じような違和感感じます。

なーんかしっくりしないのは，
Whereにしても，Whatにしても，
「外からの働きかけによって」ってところに重点が置かれてるからだと思います。
私的には，きっかけはそんなに重要じゃなくて，
自分の中にあるもの，または潜んでいたものが
自発的に湧いてくるって感覚が，創造なんじゃないかと…。
もちろん，きっかけは必要なんだけど，その重みが違うんだなぁと感じました。

明日は，先日のTrial workshopの扇子をRBRに持って行き，
その後，右脳で描くワークショップの最終日のパーティに顔出させてもらう予定です。
Krintinに「パーティに行ってもいい？」ってメールを出したら，
Everyone will be inspired!
えぇっと，「私」が外から皆を活気づける…のね。
よし，頑張ってみる。