文化センターの発表会で歌うなかに、皆さんもよく知っている「故郷」があります。
日本語で３番まであります。
①兎追ひし彼の山
小鮒釣りし彼の川
夢は今も巡りて
忘れ難き故郷
②如何にいます父母
恙無しや友がき
雨に風につけても
思ひ出づる故郷
③志を果たして
いつの日にか歸らん
山は靑き故郷
水は淸き故郷
そして、英語と中国語で歌ってから、日本語を３番まで歌います。
先生は、中国語のとき、タモリが昔、よくやっていた、中国人の物まねみたいに、
口の周りを、必要以上に動かして、「中国人が五月蠅く（うるさく）話すように
歌いましょう」 といいます。
中国人になったつもりで、唇や、頬、眉毛などを駆使して歌うと、
凄く顔の筋肉が痛くなります。
私は、思いました。
これは、顔の筋肉を動かし、歌うことで滑舌や嚥下のリハビリになるかも知れないと。
私の知っている中国人は、決してこんな話し方はしません。
タモリが、中国人をデフォルメして表現した芸です。
ちなみに、中国語での一番は
---------------------------------------------
追赶着 小白兔 在 那 山上
垂钓着 小鲫鱼 在 那 河旁
这 情景 常 出现 在 我 梦里
我 永远 忘不了 我 的 故乡
日本語で３番まであります。
①兎追ひし彼の山
小鮒釣りし彼の川
夢は今も巡りて
忘れ難き故郷
②如何にいます父母
恙無しや友がき
雨に風につけても
思ひ出づる故郷
③志を果たして
いつの日にか歸らん
山は靑き故郷
水は淸き故郷
そして、英語と中国語で歌ってから、日本語を３番まで歌います。
先生は、中国語のとき、タモリが昔、よくやっていた、中国人の物まねみたいに、
口の周りを、必要以上に動かして、「中国人が五月蠅く（うるさく）話すように
歌いましょう」 といいます。
中国人になったつもりで、唇や、頬、眉毛などを駆使して歌うと、
凄く顔の筋肉が痛くなります。
私は、思いました。
これは、顔の筋肉を動かし、歌うことで滑舌や嚥下のリハビリになるかも知れないと。
私の知っている中国人は、決してこんな話し方はしません。
タモリが、中国人をデフォルメして表現した芸です。
ちなみに、中国語での一番は
---------------------------------------------
追赶着 小白兔 在 那 山上
垂钓着 小鲫鱼 在 那 河旁
这 情景 常 出现 在 我 梦里
我 永远 忘不了 我 的 故乡