あんにょん～～
昨日のアルバムのインタビューの韓国記事です～
とっても長くて・・・・翻訳機かけましたけど～～時間かかりましたわよんｗｗ でも いいの JYJとJYJファンのために
頑張りました～～
ジェジュンの所を赤に ジュンちゃんの所を緑に ユチョンを青にしてみたけど これで大丈夫かな？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
JYJ "プロデューサーに進化、大変だったが禍を転じて福となすなった"
'出口がない'ムヌニム キム・ジェジュンと"釣りにすっかりはまって漁夫の夢を育てた"パク・ユチョン. そして"サッカー選手よりサッカーをさらに多くしたという"キム・ジュンスまで。 JYJが個人活動を終えて最初の正規アルバムに戻った。 2010年リリースしたワールドワイド アルバムには英語曲だけ入れられたが今回は韓国語曲がいっぱいだ。 ダブル タイトル曲'In Heaven'と'Get Out'はもちろん、ファンたちに送る'少年の手紙'も含まれている。
去る30日、ソウル、チョンドンのあるカフェで初めての韓国語正規アルバムを出したJYJに会った。 キム・ジェジュンはドラマ<ボスを守れ>放映終了直後と疲労感が残っているようだったが休息期を持ったパク・ユチョンとキム・ジュンスは比較的とても新鮮だった。 "船に乗って釜山（プサン）海に出て行って水泳して釣って刺身にした"というパク・ユチョンと"サッカーを通じてキム・ヒョンジュン、ビーストのユン頭注は・利器狂など芸能人の友人をたくさんつきあった"というキム・ジュン随意（獣医）話を聞きますとアイドル歌手でない、20代半ば平凡な青年たちの話を聞くようだった。
プロデューシングまでてきぱき"容易ではない作業だが成就感終わらせて"
-韓国語アルバムを初めて発売することになったが簡単に所感を明らかにして下さい。
"最初の韓国語アルバムだから何より感激です。 2年間私どもにあった多いこと、思い出、努力が一枚のアルバムに入っているためでしょう。 80%以上私どもが参加しました。 去る1月から先公開をした曲が収録されていてファンたちはすでに知っているが大衆には新曲一緒に感じられるでしょう。" (在中)
-今回のアルバムを見ればアイドル グループでプロデューサーに進化したという感じがするんですが。 自作曲もたくさん入っていてよ。
"わざわざシンガーソングライターになるために努力したと話すことは難しいです。 胸が痛い話だが避けられなくて作った曲らがこのアルバムにたくさん入ったようです。 公演をしなければならないのに曲がなくて私どもが直接使わなければならなかったんですよ。 かえって禍を転じて福となすになったようです。 成長できる契機になりましたよ。" (在中)
"以前には本質が描かれている絵に色だけ負わせたとすれば今は本質から描いていくべきです。 大変だけれど結果が出てきた時の成就感は比較することはできないです。 その底辺にはお互いに対する信頼があってよ。 それで私どもの曲で満たしたアルバムをあえて出そうと試みることができなかったようです。 多くの勉強になったし次のアルバムを作る時より一層自信を持ちそうです。" (遵守)
-作業しながら意見衝突を起こしたことはなかったんですか。
"ただ一度も音楽のために衝突したことはなかったです。" (柳川（ユチョン）)
"JYJのアルバムだから各自の色がみな入れられなければなければならないと考えます。 それでかえって他のメンバーらの考えを聞こうとします。 意見を受け入れる過程で明確に良い結果が出るからです。" (遵守)
"自尊心のために尋ねるのがちょっとそうでしょう。 だが、無条件お互いの意見を聞いてみる方です。 全てのものを引き出してみようとします。 '少年の手紙'後半部には遵守が大声を出す部分があります。 音が高かったりエネルギーもたくさん必要で初めには遵守が本当に苦しがりましたよ。 コンディションもたくさん良くなかったが結局やり遂げる姿を見ながら'やはりアジア ナンバー ワン シンガーソングライター'と考えましたよ。" (在中)
-今回のアルバムで最も重点を置いた部分は何ですか.
"大衆的な曲を作るものの、JYJの色を失わないように努力しました。 他の作曲家が使った曲もあるが私どもの自らメロディを変えたりもしたし、存在しなかったパートを入れたりもしましたよ。 タイトル曲は公演を通じて決めましたし。 JYJすれば浮び上がる'ハーモニー'があるでしょう。 そのような魅力を最大限生かそうとしましたよ。
'Get out'はユチョンと2時間中に使った曲です。 悪い友人と女の曲を使ってみようといって使った曲でしょう。 審議にかかるかと思わなければならなくなく都合して使いました。 'In Heaven'は送った人に対する懐かしさと愛の物語を回して使った曲です。 ハッピーエンドではありません。 現実にある人は離れた人がそばにあると考えて生きる内容でしょう。" (在中)
'放送出演'という高い山"あきらめないでずっとうごめくはず"
-アルバム発売後'ピエロ'という曲がKBSレコード審議にかかって放送非適格判定を受けたのではないですか。 このために騒々しいがひょっとしてこういう反応を予想することができなかったんですか。
"どんな歌手にしても審議で通過できない曲が1,2曲ずつはありましたよ。 そのためか不快なことはありませんでした。 だが'ピエロ'という疑問点が多いです。 SBSとMBCではすでに審議を通過したがKBSではなぜそのように結論付けたのかアイロニーです。(記者週-KBSは'ピエロ'に登場する'p.s.m'という歌詞を'Presidentイ・スマン'の弱者で判断、特定人に対する人身攻撃の意味をこめているという理由で放送非適格判定を下した。)
事実SBS審議の時すでにこの部分を尋ねられました。 それでPは'パーフォーマー'でありSは'サクセス',Mは'ミュージアム'と説明しましたよ。 だがKBSは作詞を引き受けた私に自問するが救わなかったです。 誰かに向かった内容のようだと考えたとすれば創作者にあるいは会社に電話して尋ねることもできたはずなのにですね。 なぜ私の曲をその方が思いのままに作詞したのか分からないでしょうね。 タイトル曲ではないが再審議を要請する計画です。 そのまま移るならば彼らの定義を認めることだから。" (在中)
-心は少し安らかになったんですか? 今回のアルバムで放送活動はできるのですか?
"以前には少しでも良くないことがある時気持ちがダウンしました。 だが、今はその反対です。 'アルバム発売されたのがどこが','順位圏にあるのもどこが'(笑い). 率直に放送は後まわしです。 ある瞬間から<ミュージックバンク>等音楽プログラムが海外プログラムのようだったんですよ。 外国プログラムをダウンロードしてみる感じだといいましょうか。" (遵守)
▲ JYJキム・ジェジュンがメンバーキム・ジュン随意（獣医）恋愛スタイルを公開した。 キム・ジェジュンは"遵守は電話をする時舌足らずになるほうだ"として"愛嬌も途方もない"と明らかにした。
(c)シジェスエントテインモントゥタグ:JYJキム・ジュンス
"事実このアルバムを夏に発売しようとしました。 だが、流通社が捕えられて作業しているのに2回も'出せない'でしましたよ。 結局よじれるところだったが幸い光を見ることになりました。 放送活動を本当にしたいんだけど。 出て行けなくても順位には上がってくるでしょう? それだけでも感謝します。" (在中)
-今回のアルバム活動で望む点があるんですか。
"国内で歌手活動を上手にしたいです。 他の国では呼応するがかえって跡ではリリースする機会がなくて悲しいです。 以前には対象と1位を望んだとすれば今は公平で平等に与えられた機会と舞台中で活動したいと考えます。 自身はあります。 あきらめないでずっとうごめきますね。" (遵守)
"もう極限に達したようです。 まあまあなことでは画道出しません。 ストレスもたくさん受けないよ。 怒って頭にくれば誰かとてもうれしがりそうでですね。 私どもはじっとしていながら入ってくる仕事を熱心にするのが最も良いようです。" (在中)
演技挑戦引き続きヨーロッパ ツアーまで'彼らに限界はない'
-ユチョン氏は<成均館（ソンギュングァン）スキャンダル>に続き<ミス リプルリ>ロ、ジェジュン氏は<ボスを守れ>ロ各々延期（煙、演技）に挑戦したのではないですか。 ジュンス氏は<女性の香り>にカメオで出演したりもしましたし。 延期（煙、演技）と音楽はどのように違うかです。
"延期（煙、演技）に対する欲は以前から持っていました。 '良い機会が訪ねてくるといった'という話は陳腐なようで、個人的におもしろいです。 会を繰り返しながら自然に欲もできてよ。 公演舞台でないブラウン管で大衆と会うことができるという点が良いようです。" (柳川（ユチョン）)
"事実延期（煙、演技）に欲はなかったです。 日本ドラマ<率直でなくて>きて映画<天国の郵便配達人>をした時も演技者としての心がけや姿勢が全くなかったんですよ。 だが<ボスを守れ>を終わらせたら先立って共にしたスタッフ、監督様に本当に申し訳なかったんですよ。 延期（煙、演技）はとても魅力あることであるようです。 また演技を始めた理由はお父さんのためでした。 今年だけ2回も倒れるなど危篤でしたが'遵守もミュージカルと、ユチョンも演技するのに君は出てこないか'いいましたよ。 そのように決心するようにしたお父さんに本当に感謝申し上げます。" (在中)
"<女性の香り>にカメオで出演しながらカメラの前で延期（煙、演技）を初めてしてみました。 私が直接して見ると二つのメンバーが上手にする姿が感心だったんですよ。 私はまだドラマではなくて音楽やミュージカルに充実したいです。 役割とタイミングがよく合えばすることもできるでしょう。 だが、メンバーが夜通し撮影する姿を見ればしたくありません。 '生半可にしたらならないだろう'したいです。(笑い)" (遵守)
- 10月15日日本公演が終わればスペイン、バルセロナとドイツベルリンでヨーロッパ ツアーをするでしょう。 所感が格別だと思います。
"以前からスペインおよびヨーロッパ国家でラブコールが多く入ってきました。 だが複雑な問題があったしタイミングのために進行できなかったが今回することになりましたよ。 公演ビザ受けるのが難しかったんですよ。 病院で健康検診も受けたし警察署に行って犯罪事実証明書も受けました。" (在中)
JYJはインタビュー途中常に自分たちを応援するファンたちに対する有り難みを何度も強調した。 'テンス ツー'は入れなかったけれど今回のアルバムを出すことができたことはファンたちのおかげというもの。 困難を経験する時ごとに自身のことのように涙を流したファンたちを見てJYJまた多く涙をのんだ。 今回のアルバムは一様に待ったファンたちに向かってJYJが送る贈り物であるわけだ。
"どこの国をガーデン私たちの名を連ねて公演をする時、その場にいるファンたちを見て'一人ではない'というものを感じます。 この方らのためでもあきらめなくなって行かなければならないと考えます。" (遵守)
http://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001635151 ←元記事
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
皆さま 目がちかちか しなかったか～ちょっと心配ですが～ケンチャナ？？ｗｗ
感動のインタビューでしたね
ありがとう～JYJ
ではでは