東方神起3人の公式表明全文 yooca様翻訳2009/10/27

スクラップだけの許可を得ただけですので
転記はご遠慮ください




[2009/10/27] 東方神起3人の公式表明全文東方神起3人の公式表明全文yooca様　翻訳 yooca님　翻訳

(한국어 기사는 아래로)

東方神起3人の公式表明全文

1.専属契約効力停止仮処分案件において、東方神起側に勝訴の決定が下されました。


裁判所はＳＭが3人の芸能活動に関する第3者との契約を交渉採決できない、また、3人の独自の芸能活動を妨害してはならないという決定を下し、メンバーのこの間の主張をほぼ受け入れる判断を下しました。


2. 本専属契約が社会秩序に反しており無効という点が確認されました。

裁判所はこの決定を通じて、東方神起の3人が SMと結んだ専属契約は ‘被申請人が優位な地位を利用し不当な支配力を行使し、申請人には過度の給付や不当な負担を科し、その経済的自由と基本権を過度に侵害するものであり、善良な社会秩序に違反する事項を内容とした法律行為であるため、その契約内容の全部もしくは一部が無効か、合理的専属期間の超過を理由にその効力が消滅したとみなすに相当すると判断しました。


3. メンバーの基本権を守るため、即時契約を停止する必要性も認められました。

また、本訴訟にて権利関係の争いの決着が着くまで長期間所要する場合、 ‘その期間、メンバーらの独自的な芸能活動は大きく制約されると予想され、これは契約関係の純粋な経済的側面を超え、申請人らの職業選択の自由と活動の自由など、憲法的基本権にまで深刻な侵害要素となる憂慮があるため、即時専属関係を停止させる必要がある'と判断しました。


4. 決定の形式は一部認容ですが、その内容は事実上東方神起の全面勝訴です。

よって、この決定を起点として東方神起の3人は、SMとの専属関係から放たれ、SM側の妨害を受けず自由に独自の芸能活動をする道が保障されました。決定の形式は一部認容ですが、その内容は事実上、東方神起の3人の全面勝訴として評価することができます。



5. 東方神起の3人はファンの皆さんの信頼と声援に心から感謝しています。

今回の判決について、東方神起の3人は裁判所の賢明な判断に、深く感謝しています。特にこの間ファンの皆さんが見せてくれた絶対的な信頼と声援に心から感謝しており、不当な専属契約から解き放たれ、自由な芸能活動が可能になった分、メンバーらの個性を生かした真のアーティストとしての姿を見せることで、声援に応えたいと思っています。

特に東方神起の3人は従来と変わりなく、そのままの姿で活動できるよう最善を尽くす所存です。これから解決すべき既存の不当な収益金精算、全く支給されていない今年2月以降の収益金分配等、残る問題についてもSM側と十分に協議し円満に解決すべく努力する所存です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

yooca様　ありがとうございます　　　　
２月から無給なの＠＠　　　法に問うわ～～～～