シアジュンス、ヨンウンジェジュン、ミッキ－ユチョン側公式見解（全文） 翻訳 yooca

シアジュンス、ヨンウンジェジュン、ミッキ－ユチョン側公式見解（全文） 翻訳 yooca さま

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
キムジュンス、キムジェジュン、パクユチョンは、
2009年7月31日、ＳＭを相手に、ソウル中央地方裁判所に専属契約効力停止仮処分を申請した。

１．デビユー後５年間、３人は会社が一方的に樹立し進行した日程により、心身が疲れ果てた

3人は、東方神起のメンバ－として2004年の初めにデビューして以来今まで、ＳＭの支持に従って韓國、日本、中國を頻繁に行き来し、1年に7日間を除いては一日3、4時間しか睡眠時間を得られず、スケジュールを消化しました。　この過程で３人は健康を著しく蝕まれ、精神的疲労感共に極致に達しましたが、ＳＭは東方神起の海外進出を計画しつつ、さらに無茶な活動計画を一方的に樹立しました。結局3人は、これ以上ＳＭではアーティストとしての夢を実現させるというより会社の収益創出の為の道具として消耗させられるだろうと判断し、各自のビジョンに沿った芸能活動がしたいと思うようになりました。


２．13年という専属契約期間は事実上、終身契約を意味している

しかし専属契約によれば、契約期間が実に13年にのぼり、軍の服務期間を含む場合は15年以上となり、今後も10年近い時間が残っているというのは、事実上芸能界を引退する時までを意味しています。又、専属契約を解除する場合、総投資金額の3倍、逸失収益の2倍に該当する違約金を負担させられる上、合意により契約を解除する場合にも違約金を負担しなければならないとなっており、数千億ウォン（数百億円）もの違約金条項により、契約解除も事実上不可能であった為、仕方なくＳＭに束縛されるしかありませんでした。


３．メンバーはＳＭから、努力に見合った待遇を受けてもいなかった

そうとはいえ、メンバ?は契約期間の間、ＳＭから然るべき待遇を受けてもいませんでした。契約金がないのは勿論、専属契約上アルバム販売数の分配条項には、最初の契約では単一アルバムが50万枚以上販売される場合にだけ、その次のアルバムの発売時にメンバ－1人当たり1000万ウォン（約78万円）をもらえるだけで、50万枚を下回る場合は一銭の収益も分配されないこととなっていました。この条項は2009年２月6日にやっと改正されましたが、改正後もメンバ－が分配される収益金は一人当たり、アルバム販売量の0.4％～1％に過ぎません。

４．メンバーは不当な契約の是正を幾度も要求したが、ＳＭはメンバーの意見に耳を貸さなかった
　
この状況で3人はＳＭに専属契約の不当性を指摘し、専属契約の効力から解き放たれ、各自のビジョンに沿った活動をさせてもらえるよう幾度も要請しましたが、ＳＭは今回の件とは何の関係もない化粧品事業投資を採り上げ、本質を隠そうとするだけでした。それでも3人は最大限円満に双方の生きる道を模索しようと、最終的に双方が出会い、対話を通じて、最も円満な事態の解決策を探せるよう、協議の場を持てるよう要請しましたが、ＳＭはこれにさえ応じなかったことから、これまでの一連の過程でＳＭが見せた態度は、これ以上対話を通じた解決に?対する希望を持つことは無意味だということを知らしめた為、結局3人は裁判所にこの問題の解決を訴えることとなりました。


５．化粧品事業への投資は、芸能活動とは無?係な財務的投資であり、
今回の仮処分申請とは何ら関係なく、この事件の本質は専属契約の不当性である

一方ＳＭはメンバーが化粧品事業の投資による仮処分申請をしたという公式表明をしましたが、メンバーが化粧品事業に投資したのは、今回の仮処分申請とは何ら関係ありません。ＳＭが言及する化粧品事業は、中國に進出する化粧品販売会社に3人が株主として投資した件で、芸能活動とは全く関係ない財務的投資に過ぎないのです。常識的に考えても、中國に進出しようという化粧品会社に1億ウォン(約780万円)程度の金額を投資したことで、この間東方神起として築いてきた全ての成果を放棄しなけらばならないかも知れない、という今回の措置を敢行したとは、誰も納得できないでしょう。メンバーが提起する問題の核心は、専属契約の不当性であり、ＳＭは契約と何ら関係のない化粧品事業を採り上げ、問題の本質を隠そうという目論見を即時中断すべきです。


６．メンバーは決して解散を望んでおらず、不当な契約の束縛から解き放たれようとしているだけである

たくさんのファンの皆さんが、今回の仮処分申請により東方神起の解散を心配しているようです。しかし今回の仮処分申請は絶?に、東方神起の解散を前提としているのではありません。今は問題解決方法についての見解の違いから3人だけが訴訟に参与していますが、メンバー間には何ら問題がなく、いつまでも一つだというファンとの約束を守ろうとするメンバーの気持ちは変わらず一つです。今回の件で契約の不当性が是正され、思いきり自分たちの音楽ができる要件が整ったら、全員が一つとなってファンの皆さんの前に立てると信じて、勇気を出した結果です。


７．もっと成長するきっかけにしたい

東方神起を想ってくれるファンの方たちは、3人の今回の仮処分申請にひどく驚き失望されたかも知れないので、心苦しく申し訳ないですが、もっと大きな夢の為の大きな一歩だと思って応援していただければ、更に素敵で成熟した姿で声援に応えることを約束します。



2009年8月3日
歌手　東方神起　ヨンウンジェジュン、ミッキーユチョン、シアジュンス

출 처: 내 삶의 모든 것- 시아준수 / 블로그 / yooca 유카 / 2009.08.04 [원문보기]