とにかく暑かった今年の夏、夜な夜なガン見していた「蓮花楼」ですが、最初の頃は日本語AI字幕があったんです。
もうね〜、中学で習った英語基本５文型の３番目思い出しちゃいましたよ（爆）
…日本語だと主語（S）目的語（O）動詞（V）の語順が、AI翻訳だと英語や中国語と同じSVOのまま日本語にしてくるから、語順を脳内変換。するとそれなりに理解できたような気がしてくるという(^^ゞ
⚠️しかし、敵も然る者、同じ単語が必ずしも同じ訳になるとは限りませんから。
そう、同じ固有名詞にもかかわらず、ある時は漢字表記、またある時は英文字表記になったりするの（爆）
阿飛、「蓮花楼」🇯🇵語では配信されていないのか？
海外版のiQIYIで視聴可能だが、英語字幕だって話しだ
そうなんです😹
日本だと、未だメジャーどころには上陸頂いておりません😹
英語字幕、スルーできない難しい単語に苦戦しちゃった（×_×）
某国では💋なシーンが不足気味だった、とか
成毅が演じる💋シーンは独特の美しさがあって好きなんだけど…
いやいや、武侠なんだから、💋はほのめかし程度で充分だろう
おっしゃるとおり!!!
J の場合、女主格が配音のアニメ声でわめいたりすると、視聴一話で終わるケース多々あり。「蓮花楼」は…そうだ！李相夷の元カノ、婚約者にあの態度だと誤解を生むよな、と少しだけ思ったかな（爆）
なら、足りぬのはプロモーション？
えぇ⁈ 結構人気だって聞いたんだけど
Record Chinaによれば、日本、韓国、ドイツ、タイを含めた17カ国で「見たいドラマランキング1位」に。そしてCCTV8（中国中央テレビ局のドラマ専門放送局）にも上陸を果たしたそうです。老若男女を問わず、楽しめる質の高いドラマかと。
ヨコから🙇♂️
ドラマ見てない人に説明しようとすると結構大変なんですよ、これが
iQIYIもCCTV８も一部の華流ファンにしか知られてないし…
事件ごとに、場所も登場人物も犯人も違う
ラスボスへと繋がる過程を加えての説明となると、確かに難儀だろうな
そうなんです！ で、ありったけの語彙かき集めて説明したら、テンション上った分だけグッタリシオシオに（ ; ; ）
説明ベタってこともあり、挙げ句狐狸精引っ張り出したJ （爆）
李蓮花と絡むシーンだけでも癒されちゃう。そして、あの最終回と特別編では思わず大泣きです😹
YouTubeでトレーラーとか見せたら、突如興味津々&前のめりに
動画や画像が見られるSNSとかでは「蓮花楼」未だに大人気♥️
なので近いうちにどこかで配信してくれないかな〜と
しぇしぇ（谢谢）再見！
以上、吹き出し使ってみたくて、ついつい、ついつい、遊んでしまいました!!!
主役の成毅、撮影開始が2019年11月という、寝かせること３年の電視劇「深潜（迷局破之深潜）/Deep Lurk」全50集が放送される、というニュースがあったら・し・い・のですが、これ、抗日戦争時の諜報ドラマなの。
期待度120％の武俠ドラマ「英雄志」も、もしかして…３年待ちだったりして
｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
よしよし、なでなで ＠狐狸精
ついに李蓮花の愛犬まで登場させちゃって…
どうやらお後がよろしいようでございます<m(__)m>