６月に公開される韓国映画「王の運命—歴史を変えた八日間」※、前売りもう始まってるのかなと、シネマート新宿のサイトを見て…突然記憶がリンクしました。
今年最初に見た映画のこと＠シネマート新宿
もうね、“香港中国エンターテイメント映画まつり” というキャッチに釣られちゃって…年明け早々、風邪っぴきだったのに、見に行ったんですよね。
チェン・クン × リー・ビンビン という美男美女が主人公のアクションファンタジーロマン？！
钟道伏魔：雪妖魔灵
ZHONGKUI SNOW GIRL AND THE DARK CRYSTAL
邦題：『魔界戦記 雪の精と闇のクリスタル』
ツイ・ハークの『タイガー・マウンテン』とどっちにしようと悩んだあげく…
チェン・クンが勝ちました。
それと、監督が「グリーン・デスティニー」のピーター・パウだという…
邦題見ると？？？です。
で、シネマート新宿に行く直前、英語のタイトルから検索してみました。
ZHONGKUI…魔除けの神 鐘馗（しょうき）
鍾馗という、疫病神を追い払うといわれる道教の神
鍾馗、聞いたことあるというか、無いというか…
あれ？ これって端午の節句のしょうき様かいなとぐぐってみれば…大当たり。
なぬ？ チェン・クンが、しょうき様って…一体？？？
必ず長い髭を蓄え、中国の官人の衣装を着て剣を持ち、大きな眼で何かを睨みつけている姿（wikiより）ですよね、この神様…
何をどうすればロマンになるのか…
（チェン・クンは、香港のレスリー・チャン亡き後、男の色気をやーらしくなく醸し出せる、数少ない俳優さんの一人かと。）
神は天界、魔は魔界、人は人間界に住むとされた頃のこと。魔界では千年に一度の妖魔転生の時期が近づき、扈都（こと）という街が危機に瀕します。神は魔界には入れないという決まりがあり、天界では、人間界を守るため、その手立てとして一人の男を選びました。
それが鍾馗だったのです。斬妖士となった彼は、魔界に、転生に必要だとされる魔晶石を奪いに行って…
遡ること三年、世俗との関わりを断って、科挙に合格するため勉学に励む鍾馗の元に、雪児と名のる女が訪れます。
透けるような白い肌を持つ天女のように美しい雪児。
鍾馗は目を奪われて…
一枚の絵を描き、書を綴りました。
“願わくば一対の鶴になりて”
そして、それに呼び寄せられたように、再び鍾馗の元を訪れる雪児。
科挙のために勉学に励んできた鍾馗に、雪児がたずねます。
「論語 泰伯第八 士人は弘傲であるべし」
鍾馗が続けます。
「その任務は重く道は遙かに遠い……」
そうやって問答を繰り返し、雪児は…
「礼記（五経の一つとされていて、チェ・ヨンも読んでますよね。）
生涯 一人の相手を思うことに意味はあるか。」
そうたずねるんです。
（知道吗？＝知ってる？って聞いていますが、対訳では“意味はあるか”とその後を削除することでより深い表現に。）
鍾馗は、「そんな文が？ 」 そうたずね返して…
二人は短い逢瀬を持つのですが、あなたは天女のようだと語る鍾馗に、苦しい胸の内で、雪児が、人と妖魔は結ばれるのかと口にすると…
鍾馗は、決して相容れないと答えちゃうんです。
人間と情を結んだ雪児は、人に惑わされた罰として、魔界の氷柱の中に閉じ込められました。
それから三年後、転生の年に魔晶石を奪われた魔界の王は、氷柱を溶かし、雪児に借りを返すよう言いつけて…
主人公の二人の悲恋が、とても綺麗に綴られていました。（実写だからか…）
が、兎にも角にもこの作品、VFXの違和感が大問題でした。
なんだけど、妖魔だの、魔界だの、衣装だの、天界の仙人が鍾馗に力を与える修行の際に出てくる、一万年生きたコウモリの血と骨でできた神器、魔扇とか、背の髄が剣になったりと、まあまあ惹かれる要素あり、で楽しめました。
こどもの日を前に、しょうき様にちなんだこんな物語もありかなと。
↓
予告
一昔前、武俠ドラマで活躍をし、最近では“トランスフォーマー／ロストエイジ”などに出演したリー・ビンビン、今年で御年43歳におなりだとか…見えませ～ん！！！
チェン・クンも40代になりました。
もうビックリ！
※
イ･サン（ソ・ジソブ）の祖父（ソン・ガンホ）と父（ユ・アイン）の間に起きた「米びつ事件(壬午禍変)」を忠実に映画化、だそうですヨン。
正月に続き、疲れがたまっていたのか、風邪ひいちゃいました。
本日も昼から自宅に…二次の話しは今晩遅くか明日改めまして…
今年最初に見た映画のこと＠シネマート新宿
もうね、“香港中国エンターテイメント映画まつり” というキャッチに釣られちゃって…年明け早々、風邪っぴきだったのに、見に行ったんですよね。
チェン・クン × リー・ビンビン という美男美女が主人公のアクションファンタジーロマン？！
钟道伏魔：雪妖魔灵
ZHONGKUI SNOW GIRL AND THE DARK CRYSTAL
邦題：『魔界戦記 雪の精と闇のクリスタル』
ツイ・ハークの『タイガー・マウンテン』とどっちにしようと悩んだあげく…
チェン・クンが勝ちました。
それと、監督が「グリーン・デスティニー」のピーター・パウだという…
邦題見ると？？？です。
で、シネマート新宿に行く直前、英語のタイトルから検索してみました。
ZHONGKUI…魔除けの神 鐘馗（しょうき）
鍾馗という、疫病神を追い払うといわれる道教の神
鍾馗、聞いたことあるというか、無いというか…
あれ？ これって端午の節句のしょうき様かいなとぐぐってみれば…大当たり。
なぬ？ チェン・クンが、しょうき様って…一体？？？
必ず長い髭を蓄え、中国の官人の衣装を着て剣を持ち、大きな眼で何かを睨みつけている姿（wikiより）ですよね、この神様…
何をどうすればロマンになるのか…
（チェン・クンは、香港のレスリー・チャン亡き後、男の色気をやーらしくなく醸し出せる、数少ない俳優さんの一人かと。）
神は天界、魔は魔界、人は人間界に住むとされた頃のこと。魔界では千年に一度の妖魔転生の時期が近づき、扈都（こと）という街が危機に瀕します。神は魔界には入れないという決まりがあり、天界では、人間界を守るため、その手立てとして一人の男を選びました。
それが鍾馗だったのです。斬妖士となった彼は、魔界に、転生に必要だとされる魔晶石を奪いに行って…
遡ること三年、世俗との関わりを断って、科挙に合格するため勉学に励む鍾馗の元に、雪児と名のる女が訪れます。
透けるような白い肌を持つ天女のように美しい雪児。
鍾馗は目を奪われて…
一枚の絵を描き、書を綴りました。
“願わくば一対の鶴になりて”
そして、それに呼び寄せられたように、再び鍾馗の元を訪れる雪児。
科挙のために勉学に励んできた鍾馗に、雪児がたずねます。
「論語 泰伯第八 士人は弘傲であるべし」
鍾馗が続けます。
「その任務は重く道は遙かに遠い……」
そうやって問答を繰り返し、雪児は…
「礼記（五経の一つとされていて、チェ・ヨンも読んでますよね。）
生涯 一人の相手を思うことに意味はあるか。」
そうたずねるんです。
（知道吗？＝知ってる？って聞いていますが、対訳では“意味はあるか”とその後を削除することでより深い表現に。）
鍾馗は、「そんな文が？ 」 そうたずね返して…
二人は短い逢瀬を持つのですが、あなたは天女のようだと語る鍾馗に、苦しい胸の内で、雪児が、人と妖魔は結ばれるのかと口にすると…
鍾馗は、決して相容れないと答えちゃうんです。
人間と情を結んだ雪児は、人に惑わされた罰として、魔界の氷柱の中に閉じ込められました。
それから三年後、転生の年に魔晶石を奪われた魔界の王は、氷柱を溶かし、雪児に借りを返すよう言いつけて…
主人公の二人の悲恋が、とても綺麗に綴られていました。（実写だからか…）
が、兎にも角にもこの作品、VFXの違和感が大問題でした。
なんだけど、妖魔だの、魔界だの、衣装だの、天界の仙人が鍾馗に力を与える修行の際に出てくる、一万年生きたコウモリの血と骨でできた神器、魔扇とか、背の髄が剣になったりと、まあまあ惹かれる要素あり、で楽しめました。
こどもの日を前に、しょうき様にちなんだこんな物語もありかなと。
↓
予告
一昔前、武俠ドラマで活躍をし、最近では“トランスフォーマー／ロストエイジ”などに出演したリー・ビンビン、今年で御年43歳におなりだとか…見えませ～ん！！！
チェン・クンも40代になりました。
もうビックリ！
※
イ･サン（ソ・ジソブ）の祖父（ソン・ガンホ）と父（ユ・アイン）の間に起きた「米びつ事件(壬午禍変)」を忠実に映画化、だそうですヨン。
正月に続き、疲れがたまっていたのか、風邪ひいちゃいました。
本日も昼から自宅に…二次の話しは今晩遅くか明日改めまして…