英語について

卒業生、受講生のみなさん、おはようございます。

英語には日本語にはない品詞、前置詞というのがありますが、

英語を嫌になる理由の一つが

この前置詞の使い方ではないかと思います。

そのなかでも特にあつかいにくいものの一つが

agaainstでしょう。

この間のセミナーや授業の中で

言ったことですが、

against の使い方を学ぶいい方法は

まずはagainst の対局にあるforと比べてみる、です！

for ・・・・・・誰か、何かに心を開いている状態

against・・・・誰か、何かに心を閉ざし、身構えている状態

このことを意識しながら、for とagainstを比較して

みるだけでも、今まで見えなかった「何か」が見えてきます。

ビジネス英語で、

「商品はすべて全危険担保の保険がかけられていなければなりません。」は

All the products　shall be covered against All Risks.

となりますが、このagainst をfor に置き換えたら

どのようなニュアンスの違いになるかを

考えてみる・・・・・

あるいは　against と with を比較してみるのも面白いと思います。

なぜ、disagree withと言えてもdisagree against とは言えないのか・・・

あるいは

marry は受身になるとどうして

be married to であって　be married with やbe married by

ではないのか、

あるいはそもそも受身になるとどうして

be married toのtoが必要なのか

あるいはどうして、

marry with やmarry toのようにならないのか、

この答えは完全他動詞だからというのが学校でならったことですが、

完全他動詞とはそもそも何なのか・・

今はこのような問いの答えも

インターネットで、巧みに答えている人がいますので

それらを参考にしたり、あるいは

日本人の英文法の考え方を変えた

大西泰斗さんやマークピーターセンさんなどの本を読んでみるこ

とで、目からウロコということもあります。

前置詞をはじめ、学んだ英文法について

一度、なぜそうなるのかを考えてみるだけでも

英語の勉強は楽しくなると思います。

特に前置詞はまずはその使い方を一度

疑ってみるのもいいのではないかと

思います。

「英語を学ぶ？」「英語に学ぶ？」

みなさん、こんにちは

英語の勉強は大変だけど、

英語の成り立ちや

英語圏の人々の考えなどに興味をもつと

英語の勉強も楽しくなると思います。

それに何より

英語のリズムを身に付けることができ、

意識的に日本語のリズムとの切り替えができたら

天下無敵のような気がします。

ところが

語学学習が「暗記」という方向性にむかったら大変です。

英語が”暗記”となった瞬間に、地獄が始まります。

ましてや単語やイデオムや表現を覚えることが一番に来てしまうと

覚えないと使えないという思いが先にきてしまうと、

”無間地獄”ですね。終りがない苦しみが始まります。

単語や表現を覚えることは必要なことですが

それが語学学習の第一番目に大事なことになってしまうと

苦しいだけの学習になってしまいます。

それなりの意味を見いだせればまだいいかとは思いますが

仕事でどうしても必要な知識の習得や表現の暗記が必要であるということであれば

救いがありますが、

ただ英語を上達したいためだけに暗記をしないといけないと思うと、

地獄です。

勝つためにはただ

腕力をつけるしかないと思っている格闘家が

筋トレをやり続けるようなものです。

勉強している間がずっと苦痛になります。

日本人が英語を学ぶのはどう考えても

大変です。しかし、日本人だからこそ、

英語を学ぶ楽しさというのがあるかと思います。

交わることがない言語ですから、その分

客観的にその言語をみることや分析することもできるし、

インターネットの広がりで、欧米の文化を瞬時に手にすることできるのですから

その言語の背景にあるものを知ることが可能です。

英語と日本語はまったく異なります。

ドイツ語やフランス語やほかの多くは英語と祖先が同じで

印・ヨーロッパ語族です。

でも、日本語はその語族には属しません。

それに、いろんな説があるようですが、

未だに日本語の由来は謎の部分が多いようです。

だから、日本語を母語とする日本人が英語を習得するのはほぼ不可能に近い

教育においてもバイリンガルの成功率はほとんどありません。

相当な時間のバイリンガル教育を行なっても成功率は５％以下と言われています。

音の出しかたも違います。口の使い方はもちろん

体の使い方も異なります。

日本語はお腹、英語は胸から頭の頭頂を響かせるやり方です。

日本語と英語は何一つ交わることがありません

だから、そもそも

英語を日本語に、日本語を英語に置き換えるということ自体が

不可能なことなのかもしれませんね。

それをなんとか理解し、すべての日本人が理解できるようにと

辞書や英文法を作り上げた明治の頃の人たちはすごい。

その胆力は半端じゃないです。

彼らの背後からバックアップした

心ある一部の大和霊族もすごいと思います。

今は彼らの何十年という努力が一冊の文法書として

僕らは利用できるし、さらにはインターネットのおかげで

彼らの文化も知ることが可能になりました。

英語と日本語は混じり合うことができませんが、

文化はこの20年程で溶け合い始めましたから

日本語にはない英語そのもののニュアンスを理解出来始めているようにも思えます。

文化が溶け合うということはその文化を支配している

見えない世界との扉も開き始めたのではないかと思います。

これは私見なのですが、

言語は霊族とも関係があると思んです。

日本語を母語にするということは日本霊界や霊統との絆を結ぶことだと思うし

英語を母語にするということはローマやゲルマンの霊統と関係を結ぶことにもなると思います。

どの言語を母語にするかということは

目には見えない世界とのつながりを

もつということにもなるのではないかと思うんです

それゆえに多言語を巧みに使う人はある意味

さまざまな霊界を旅しているような人のようにも思えます。

言語は目には見えない霊的な世界と深く関係していると思います。

ゲルマンの霊世界と日本の霊世界はときには対立したかもわかりませんが、

今は融合し始めているようにも思えます。

そういう意味では

「英語を学ぶ」というよりは

「英語に学ぶ」時代のような気もします。

英語を無理やり日本語に置き換えて理解するということから

英語そのもののあり方に注意を向ける・・・

英語にそのまま触れ、日本語に置き換えずに

理解できる時代になりつつあるように思えます。

そのためにはまずは

「英語のリズムは英語のリズムで」、始めるのがいいかと思います。

最近よく英語の音読のことがよく言われますが、

英語を英語のままに理解する上では非常に効果的なものなのでしょう。

しかし、

それには英語のリズムで読める先生が必要になります。

英語のリズムがない人が自分一人でやっても

英語のリズムでは読めまれせんし、そのリズムの背後にある霊的な世界とのつながりは

もてないと思います。

「英語を何年も音読しました」、と言っても

実は日本語の世界にとどまっている場合が多いようです。

英語の音読には

英語のリズムを知っている先生が必要なのでしょう。

「師」が必要です。

なぜなら、「師」が英語を扱うときには

ゲルマンの霊世界は日本にいても

その師の周辺には出来上がるからです。

そして、そのような先生から徹底的に音読を学ぶことが

「英語に学ぶ」近道かと思います。

國弘正雄先生が音読の重要性をご自身の経験から

言われた意味はよくわかります。

國弘先生から音読の指導を受けたひとは

英語のリズムに触れることができたからこそ、

わずか数ヶ月のうちに英語が飛躍的に伸びたのだと思います。

なぜならば、その師を通して、

その言語の属する霊統に触れることが許されたからです。

それは國弘先生のような方だからこそできたのでしょう。

教材のみ、CDのみでの学習ではありえないことです。

ましてや

毎日聞き流すだけで

言葉ができるようになれるのだったら、

幼い子供が言葉を学ぶのには親は不要になるでしょう。

子供は親を通してその所属する文化に属し、その文化を支配している

霊世界に触れるからです。

言葉は目には見えない「波動」です。

波動は人を通して感知していく何かをもっています。

言語を学ぶにはどうしても

人が介在しなければならないように思えます。

それゆえに

「英語に学ぶ」　ためには

ネイティブ（英語のリズムをもっている人）の先生を探し出し

英会話や表現練習やロールプレーなどは一切せず、

まずはひたすらその先生から音読を学ぶのがいいかと思います。

使う音読の教材はドナルド・キーンさんのものなどがいいような気がします。

なぜなら、ドナルド・キーンさんはゲルマンの霊世界にも

大和の霊世界にも行き来できるような人に思えるからです。

まっつーの英語クラブ

卒業生の皆さん

今日は英語クラブ多数ご参加いただきありがとうございます。

いかがでしたか？

前置詞は最大の謎ですね。

日本人にとっては永遠のテーマでしょう。

今日の資料はここ にあります。

IDは　hmcenglish@hotmail.co.jp

パスワードは今日学んだ内容で、

英語アルファベット7文字です。

わからない時、あるいは欠席された方はご連絡ください。

では次回は2月25日16:00 ～

Cold Playの　Viva　La　Vida

様々なフレーズ　文法　特に

ingについて勉強します。

Viva La vida

I used to rule the world
Seas would rise　when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt* and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name*
Never an honest word
But that was when I ruled the world

ビジネス英語

卒業生、受講のみなさん、こんにちは

今日はビジネス英語についてです。

何をもってビジネス英語というのかは

今は、ビジネスで英語を使う場面が多様化していますので

これがビジネス英語だとは言えない部分もありますね。

ただ、海外取引にはそれに伴う様々なルールがありますから、

そのルールを踏まえた上で英語を表現することは必要なことでしょう。

ビジネス英語の表現で

意外と使用度が少ないのが

think ですね。

thinkよりも、believe, trustを使うようです。

なぜかというとビジネスですから、「ただそう思う」、というよりは

「確信をもってそう思う」というのが大切です。

believe と trustは両者とも「確信がある」という意味合いで使います。

ただ、違いはあります。

believe は主観的な確信

trustは根拠のある確信

We believe that the above is acceptable to you.

We trust that the above is acceptable to you.

両者とも

「上記の件、ご了承いただけるものと存じます。」と同じ訳になりますが、

好まれるのはどちらかというと、主観的な確信のbelieveよりも

根拠のある確信のtrustのようです。

水筒

お気に入りのものご紹介

誕生日にもらった

水筒ですが、保温力抜群

すばらしいです！

STANLEY

いつでも、いれたての熱さと美味しさでコーヒーが飲めます。

朝、スタッフがコーヒーを入れてくれますので

あとは飲みたい時に飲めて、

非常に便利。オススメ

英語を学ぶ

卒業生、受講生のみなさんこんばんは

ほぼ、毎日のように卒業生が訪ねてきてくれるのは

うれしいことです。

今日は6期生のFさんが訪ねてきてくれました。

この間、体調を壊されていたようでしたが、

今日はお元気そうでなによりでした。

英語の勉強も頑張っておられるようでした。

ハニーマークスは児童英語と貿易実務がメイン講座になっていますので

みなさん、よく英語を勉強されているようです。

TOEICを受ける方も多いようですね。

で、英語を勉強されている方には

是非読んでもらいたいwebsiteがありますのでご紹介しますね。

サイト名　翻訳講座道中記

内容がとても濃いいです。

翻訳を志す方へのアドバイスなのですが

、

語学を学ぶ上でも大変参考になります。

サイトに書かれてあった次の言葉は

語学を学ぶ上でかみしめたいと思いました。

「言葉の「意味」はその言葉のなかにあるのではなく、

じつは言語ネットワーク全体のなかにあるということである

なるほど・・・・

「翻訳講座道中記から一部抜粋」

辞書は「引く」ものではなく「読む」ものである。なぜなら外国語辞書とはその民族の外国文化との長き交流の精華だからである。たとえば英和辞書には、日本人が英語という外国語と格闘してきた歴史がすべて詰まっている。文明開化に生きた明治の知識人たちは、英語というまったく異質の言語文化に出会い、それを日本語という私たちの言語文化に融合させるべく悪戦苦闘を繰り返してきた。そうした苦闘のなかから、彼らは数万にもおよぶ「翻訳漢語」を生み出したのである。Societyを「社会」と訳し、Natureを「自然」と訳し、Rightを「権利」と訳すまでにどれほどの苦労と試行錯誤があったかは、柳父章の『翻訳語成立事情』に詳しくあるとおりだ。優れた英和辞書を読んでいると、私たちの先達たちが英語という異文化といかに真摯に取り組んできたかをつくづくと感じる。私たちの生きる現代社会はこのうえに成り立っているのである。この意味で受講生の皆さんには英和辞書をぜひしっかりと「読んで」もらいたい。。

しかしだからといって、Societyを「社会」、Natureを「自然」、Rightを「権利」と訳せばそれですむかといえば、そうではない。先人たちが悪戦苦闘の末に生み出した「社会」という訳語だが、それでもそれはSocietyとはまったく別物である。「社会」と訳してしまえば、そこで翻訳としてはまったく間違ってしまうケースも数多くあるのだ。

でも、そんなときには別の訳語、たとえば「団体」「組合」「社交」などと訳せばよいではないかと考えるひともいるかも知れない。そうではない。どう訳そうとも、それはもはやSocietyそのものではない。SocietyはようするにSocietyである。少なくとも英語を英語として読むためにはそういうふうに理解しなければならない。Societyを「社会」「団体」「組合」「社交」等等の集合体と考えてはいけない。繰り返そう。SocietyはSocietyなのだ。英語を英語として読むということはそういうことである。

このことをもう少し理屈っぽく説明してみよう。言葉の「意味」はその言葉のなかにあるのではなく、じつは言語ネットワーク全体のなかにあるということである。たとえば「社会」という言葉の「意味」は「社会」のなかにあるのではなく、日本語ネットワーク全体のなかにあるのだ。もしも日本語のなかに「世の中」「世間」「寄り合い」「つきあい」などという言葉がなければ、「社会」のもつ意味は違うものになるはずだ。つまり「社会」の「意味」を理解するためには、「世の中」「世間」「寄り合い」「つきあい」といった言葉もまた知っていなければならないのである。いやそうした近隣の言葉だけではない。「社会」の意味が本当にわかるには、じつは「理科」「国語」といった言葉も関係してくるはずだ。日本人なら、ああそれはそうだとすぐに納得していただけることだろうが、もしあなたが非日本人なら少しクビをかしげるかも知れない。同じことが英語にもいえる。Societyという言葉の意味はSocietyのなかにあるのではなく、英語のネットワーク全体にかかわることなのである。だからSocietyというひとつの単語の意味がわかるためには、じつは英語そのものがわからなければならないのだ。

英文を読むとはつまりはそういうことである。

こんばんは

卒業生、受講生の皆さん、こんばんは

今日の授業の復習から一つ

「見積もる」は学校英語ではestimateを使いますが

ビジネス英語ではquoteです。

estimateは概算になりますから、正確な数字は期待できません

ビジネスではquoteを使います。

今日も卒業生が学校に立ち寄ってくれました。

児童英語の１期生のTさん

貿易実務ビジネス科６期生のIさん、Tさん

貿易実務ビジネス科５期生のNさん。

６期生のIさんとはすれ違いで会えなくて残念でした。

児童英語のTさんは本当にお久しぶりでした。

もう少しお話できる時間があればよかったのですが・・・

また遊びにきてくださいね。

結婚式

皆さん　こんばんは

昨日は

教え子のIちゃんの結婚式で

宮崎の延岡に行ってきました。

初めての延岡、

とてものどかで、

のんびりしていました。

いい街ですね。

披露宴では

お二人の感謝の気持ちが

随所に

こめられていて、

ありがとうを

一生懸命に伝えよとしているお二人の想いに

心が温まり、

そして癒されました。

7期生スタート

みなさん、おはようございます。

貿易実務7期生の講座が始まりました！

実務とビジネス英語、膨大な量を勉強しますが

まずは最初の一ヶ月を乗り切ってくださいね。

昨日の復習

オファー

firm offer

回答期限付きのオファー

FCL 貨物　はコンテナ一本の貨物

LCL貨物はコンテナ一本に満たない貨物

FOB,

C&F(CFR)

CIF

この３つの違いは？

B/Lはなぜ有価証券？

今日も頑張りましょう！

2012年

昨日は

土曜日でしたが

大石先生の通関士講座

華山先生のカウンセリングに合わせて

僕も出勤し、のんびり事務所で仕事。

すると、久しぶりに

4期生のNさんが登場

近々、韓国に旅行に行かれるとか…

ハワイもいいけど韓国もまた、いいですね。

チムタック食べたい～ 。

Nさん、韓国旅行楽しんできてくださいね。

華山先生、カウンセリングの後だったので

ちょっとエネルギー切れのようでした。